1
00:01:31,019 --> 00:01:32,722
(థండర్ క్రాషింగ్)
2
00:01:59,349 --> 00:02:00,883
(టిక్కింగ్)
3
00:02:09,692 --> 00:02:11,028
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
4
00:02:21,269 --> 00:02:24,071
(స్పీకర్లపై)
జాన్ విక్, ఎక్స్కమ్యూనికాడో.
5
00:02:24,073 --> 00:02:26,977
ప్రభావం, 6:00 p.m.,
తూర్పు ప్రామాణిక సమయం.
6
00:02:57,974 --> 00:02:59,843
(థండర్ రంబ్లింగ్)
7
00:03:18,960 --> 00:03:20,294
CHARON: నేను ఆశిస్తున్నాను
అని మిస్టర్ విక్
8
00:03:20,296 --> 00:03:22,163
భద్రతకు తన మార్గాన్ని కనుగొంటాడు.
9
00:03:22,165 --> 00:03:24,331
అతనికి నియమాలు తెలుసు,
అతను వాటిని విరిచాడు.
10
00:03:24,333 --> 00:03:26,801
మరియు ఒక వ్యక్తిని చంపాడు
కంపెనీ మైదానంలో, కేరోన్.
11
00:03:26,803 --> 00:03:28,903
మీరు అతనిని ఆశిస్తున్నారా
దాన్ని తయారు చేయడానికి?
12
00:03:28,905 --> 00:03:30,771
$14 మిలియన్ల బహుమతి
అతని తలపై.
13
00:03:30,773 --> 00:03:34,374
మరియు ఆసక్తి ఉన్న ప్రతి పార్టీ
ఈ నగరం దానిలో కొంత భాగాన్ని కోరుకుంటుంది.
14
00:03:34,376 --> 00:03:36,946
నేను అసమానతలను చెబుతాను
దాదాపు సమానంగా ఉంటాయి.
15
00:03:37,480 --> 00:03:39,016
(థండర్ రంబ్లింగ్)
16
00:03:50,358 --> 00:03:51,894
(పురుషులు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)
17
00:03:54,964 --> 00:03:57,363
మనిషి: మీరు ఆసుపత్రి అని అనుకుంటున్నారు
సహాయం ఉందా, మనిషి?
18
00:03:57,365 --> 00:03:58,532
(నవ్వుతూ) పర్లేదు!
19
00:03:58,534 --> 00:04:01,836
వారు నిన్ను వెంటనే చంపేస్తారు
వారు మిమ్మల్ని మరింత మెరుగుపరుస్తారు కాబట్టి!
20
00:04:01,838 --> 00:04:03,871
(నవ్వులు)
కానీ నాకు బాగా తెలుసు, మనిషి.
21
00:04:03,873 --> 00:04:05,709
నాకు బాగా తెలుసు.
నేనేమిటో నాకు తెలుసు...
22
00:04:13,816 --> 00:04:15,148
టిక్ టోక్, మిస్టర్ విక్.
23
00:04:15,150 --> 00:04:16,686
టిక్ టోక్.
24
00:04:17,153 --> 00:04:18,885
టిక్ టోక్.
25
00:04:18,887 --> 00:04:22,189
టిక్ టోక్. టిక్... (నవ్వుతూ)
26
00:04:22,191 --> 00:04:24,327
డిల్లీ-డల్లీకి సమయం లేదు,
మిస్టర్ విక్!
27
00:04:26,495 --> 00:04:28,197
(హార్న్స్ హాంకింగ్)
28
00:04:39,142 --> 00:04:41,041
న్యూయార్క్ పబ్లిక్ లైబ్రరీ.
29
00:04:41,043 --> 00:04:42,045
మీకు అర్థమైంది.
30
00:04:46,882 --> 00:04:48,752
(హార్న్స్ బ్లేరింగ్)
31
00:04:51,154 --> 00:04:53,023
(కొమ్ములు అరుస్తూనే ఉన్నాయి)
32
00:05:01,897 --> 00:05:02,933
ప్రణాళిక మార్పు.
33
00:05:05,967 --> 00:05:07,334
కాంటినెంటల్కి.
34
00:05:07,336 --> 00:05:10,107
అతను అందుకున్నాడని మీరు చూడగలరా
ద్వారపాలకుడి ద్వారా?
35
00:05:10,839 --> 00:05:12,842
అవును, సార్, మిస్టర్ విక్.
36
00:05:14,176 --> 00:05:17,413
మంచి కుక్క. మంచి కుక్క.
37
00:05:20,248 --> 00:05:22,118
(కొమ్ములు అరుస్తూనే ఉన్నాయి)
38
00:05:27,289 --> 00:05:29,455
(స్పీకర్లపై)
జాన్ విక్, ఎక్స్కమ్యూనికాడో.
39
00:05:29,457 --> 00:05:31,460
ప్రభావం, 20 నిమిషాలు.
40
00:05:32,428 --> 00:05:34,998
(ఒక కాపెల్లా సింగర్స్
పాడటం)
41
00:05:40,135 --> 00:05:41,937
(జాన్ పాంటింగ్)
42
00:05:52,380 --> 00:05:53,347
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
43
00:05:53,349 --> 00:05:56,851
రష్యన్ జానపద కథ.
అలెగ్జాండర్ అఫనాస్యేవ్.
44
00:05:56,853 --> 00:05:59,320
- (కీబోర్డ్ క్లాకింగ్)
- (రష్యన్ మాట్లాడటం)
45
00:05:59,322 --> 00:06:00,824
1864.
46
00:06:05,026 --> 00:06:06,829
(కాగితంపై పెన్ స్క్రాచింగ్)
47
00:06:10,565 --> 00:06:12,401
- స్థాయి రెండు.
- ధన్యవాదాలు.
48
00:07:03,449 --> 00:07:04,449
(థండర్ రంబ్లింగ్)
49
00:07:07,923 --> 00:07:09,989
ఎర్నెస్ట్:
"మీ మూలాలను పరిగణించండి.
50
00:07:09,991 --> 00:07:12,960
"మీరు తయారు చేయబడలేదు
క్రూరంగా జీవించడానికి,
51
00:07:12,962 --> 00:07:15,098
"కానీ ధర్మాన్ని అనుసరించాలి
మరియు జ్ఞానం."
52
00:07:15,531 --> 00:07:16,600
(పుస్తకాన్ని మూసివేస్తుంది)
53
00:07:18,200 --> 00:07:19,536
డాంటే.
54
00:07:21,671 --> 00:07:24,337
కొంచెం చూస్తున్నాను
అక్కడికి పరుగెత్తండి, జాన్.
55
00:07:24,339 --> 00:07:27,140
ఎర్నెస్ట్. నాకు ఇంకా సమయం ఉంది.
56
00:07:27,142 --> 00:07:30,476
ఇది దాదాపు పెరిగింది. ఎవరు గొన్న
తేడా తెలుసా?
57
00:07:30,478 --> 00:07:32,613
మీరు ఖచ్చితంగా ఇదే
మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా?
58
00:07:32,615 --> 00:07:34,481
పద్నాలుగు మిలియన్లు.
ఇది చాలా డబ్బు.
59
00:07:34,483 --> 00:07:35,552
మీరు ఖర్చు చేయలేకపోతే కాదు.
60
00:07:39,288 --> 00:07:41,291
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
61
00:07:43,024 --> 00:07:44,090
(జాన్ గ్రోన్స్)
62
00:07:44,092 --> 00:07:45,261
(మూలుగుతూ)
63
00:07:52,034 --> 00:07:53,904
- (కేకలు)
- (గుర్రుమంటోంది)
64
00:08:00,409 --> 00:08:02,176
- (GRUNTS)
- (శుష్)
65
00:08:02,178 --> 00:08:03,680
(గుర్రుమంటోంది)
66
00:08:12,354 --> 00:08:14,020
జాన్: ఓహ్, షిట్.
67
00:08:14,022 --> 00:08:15,357
(మూలుగుతూ)
68
00:08:16,759 --> 00:08:18,295
(ఎర్నెస్ట్ యెల్స్)
69
00:08:19,562 --> 00:08:20,931
- (ఎముకలు పగుళ్లు)
- (కేకలు)
70
00:08:22,197 --> 00:08:23,700
(కేకలు, గుసగుసలు)
71
00:08:40,515 --> 00:08:41,617
(మెడ స్నాప్స్)
72
00:08:43,284 --> 00:08:44,620
(థండర్ రంబ్లింగ్)
73
00:08:51,394 --> 00:08:52,728
(పాంటింగ్)
74
00:09:03,305 --> 00:09:04,373
(మృదువుగా మూలుగుతుంది)
75
00:09:06,242 --> 00:09:07,540
కాపెల్లా గాయకుడికి నాయకత్వం వహించండి:
దాన్ని వెనక్కి నెట్టండి.
76
00:09:07,542 --> 00:09:09,144
(ఒక కాపెల్లా సింగర్స్
పాడటం)
77
00:09:22,624 --> 00:09:24,357
(స్పీకర్లపై)
జాన్ విక్, ఎక్స్కమ్యూనికాడో.
78
00:09:24,359 --> 00:09:26,562
ప్రభావం, 10 నిమిషాలు.
79
00:09:37,272 --> 00:09:41,140
ఇది బోవరీ అని తెలియజేయండి
ఎక్స్కమ్యూనికాడోను గౌరవిస్తారు.
80
00:09:41,142 --> 00:09:44,680
సహాయం లేదు,
ఏ రకమైన సేవలు లేవు.
81
00:09:56,124 --> 00:09:59,428
డాక్! డాక్, ఇది విక్!
82
00:10:01,162 --> 00:10:02,162
డాక్టర్: మిస్టర్ విక్.
83
00:10:02,164 --> 00:10:04,731
లేదు, లేదు. నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
దాదాపు గంట ఎక్కువైంది.
84
00:10:04,733 --> 00:10:06,500
నాకు తెలుసు, డాక్, దయచేసి.
ఇంకా సమయం ఉంది.
85
00:10:06,502 --> 00:10:08,101
లేదు! నేను చేయలేను.
86
00:10:08,103 --> 00:10:09,571
నాకు ఇంకా ఐదు నిమిషాలు ఉన్నాయి!
87
00:10:10,772 --> 00:10:12,242
దయచేసి.
88
00:10:15,610 --> 00:10:17,713
(లాక్స్ టర్నింగ్)
89
00:10:19,114 --> 00:10:20,149
రండి. రండి.
90
00:10:26,689 --> 00:10:28,058
సరే, అక్కడే కూర్చో.
91
00:10:31,392 --> 00:10:32,461
(GROANS)
92
00:10:33,429 --> 00:10:34,831
సరే, నేను చూద్దాం.
నన్ను చూడనివ్వండి.
93
00:10:35,664 --> 00:10:36,833
ఊహూ.
94
00:10:38,334 --> 00:10:40,733
పంక్చర్ గాయం.
95
00:10:40,735 --> 00:10:43,772
లోతుకు వెళ్లింది.
ధమనిని నిక్కి చేసింది.
96
00:10:45,574 --> 00:10:47,607
ఇదిగో.
97
00:10:47,609 --> 00:10:48,674
- (నొప్పిలో గుసగుసలు)
- (వస్తువులు చప్పుడు చేయడం)
98
00:10:48,676 --> 00:10:49,775
డాక్టర్: సరే.
99
00:10:49,777 --> 00:10:51,313
(టిక్కింగ్)
100
00:10:52,748 --> 00:10:55,417
(స్పీకర్లపై)
జాన్ విక్, ఎక్స్కమ్యూనికాడో.
101
00:10:56,449 --> 00:10:57,454
ప్రభావం, ఒక నిమిషం.
102
00:11:08,897 --> 00:11:10,664
(టిక్కింగ్ కంటిన్యూస్)
103
00:11:10,666 --> 00:11:11,667
డాక్?
104
00:11:16,372 --> 00:11:17,471
డాక్?
105
00:11:17,473 --> 00:11:19,275
అవును. మేము అక్కడ సగం ఉన్నాము.
106
00:11:22,310 --> 00:11:23,677
- ఐదు సెకన్లు.
- అవును.
107
00:11:23,679 --> 00:11:26,179
(స్పీకర్లపై)
జాన్ విక్, ఎక్స్కమ్యూనికాడో.
108
00:11:26,181 --> 00:11:30,750
ప్రభావం, ఐదు, నాలుగు...
109
00:11:30,752 --> 00:11:33,388
- (టిక్కింగ్)
- మూడు, రెండు ...
110
00:11:33,689 --> 00:11:35,325
ఒకటి.
111
00:11:35,757 --> 00:11:37,627
(క్లాక్ టోలింగ్)
112
00:11:44,300 --> 00:11:46,433
క్షమించండి, మిస్టర్ విక్.
113
00:11:46,435 --> 00:11:47,967
నాకు తెలుసు. నియమాలు.
114
00:11:47,969 --> 00:11:49,805
ఆహ్, నియమాలు.
115
00:11:50,772 --> 00:11:52,307
(టోలింగ్ కొనసాగుతుంది)
116
00:11:54,376 --> 00:11:56,242
- (ఫోన్లు మోగుతున్నాయి)
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)
117
00:11:56,244 --> 00:11:57,843
ఆపరేటర్: (స్పీకర్లపై)
జాన్ విక్, 14 మిలియన్లు.
118
00:11:57,845 --> 00:12:00,246
ఓపెన్ కాంట్రాక్ట్
ఇప్పుడు అమలులో ఉంది.
119
00:12:00,248 --> 00:12:02,618
అన్ని సేవలు నిలిపివేయబడ్డాయి.
120
00:12:15,430 --> 00:12:16,599
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
121
00:12:26,541 --> 00:12:27,877
(సెల్ ఫోన్ చిమింగ్)
122
00:12:32,948 --> 00:12:35,251
మరియు మేము దూరంగా వెళ్తాము.
123
00:12:35,883 --> 00:12:37,753
(సెల్ ఫోన్లు మోగుతున్నాయి)
124
00:12:42,491 --> 00:12:43,660
(జాన్ గ్రంట్స్)
125
00:12:44,292 --> 00:12:45,294
(GRUNTS)
126
00:12:45,728 --> 00:12:46,728
(SPITS)
127
00:12:55,771 --> 00:12:57,306
(సెల్ ఫోన్ రింగ్స్)
128
00:12:59,907 --> 00:13:02,409
డాక్టర్:
టాప్ షెల్ఫ్. కుడివైపు.
129
00:13:02,411 --> 00:13:04,678
అవును. నాలుగు తీసుకోండి.
130
00:13:04,680 --> 00:13:07,483
ఇది మీకు శక్తిని ఇస్తుంది.
నొప్పితో సహాయం చేయండి.
131
00:13:08,517 --> 00:13:09,685
(సెల్ ఫోన్ రింగ్స్)
132
00:13:16,791 --> 00:13:18,527
(SIGHS) మిస్టర్ విక్?
133
00:13:20,396 --> 00:13:22,464
వారు ఎప్పటికీ నమ్మరు
గంటలో ఆగాను.
134
00:13:22,830 --> 00:13:24,030
కానీ మీరు చేసారు.
135
00:13:24,032 --> 00:13:25,631
వాళ్ళకి తెలుస్తుంది.
136
00:13:25,633 --> 00:13:26,933
ఏంటో తెలుసా?
137
00:13:26,935 --> 00:13:29,305
నేను నీకు చెప్పాను
ఔషధం ఎక్కడ ఉంది.
138
00:13:41,349 --> 00:13:42,783
(నిట్టూర్పులు)
139
00:13:42,785 --> 00:13:43,953
(GRUNTS)
140
00:13:45,753 --> 00:13:47,853
- ఎక్కడ?
- ఇక్కడ.
141
00:13:47,855 --> 00:13:49,055
నా తేలియాడే పక్కటెముక క్రింద.
142
00:13:49,057 --> 00:13:50,537
కొట్టకుండా చూసుకోండి
నా పెద్ద ప్రేగు.
143
00:13:51,093 --> 00:13:52,462
(GROANS)
144
00:13:52,960 --> 00:13:54,895
ఓహ్, ఆగండి!
145
00:13:54,897 --> 00:13:56,766
ఒకటి సరిపోకపోవచ్చు.
146
00:13:57,766 --> 00:13:59,031
(కాక్స్ గన్)
147
00:13:59,033 --> 00:14:00,035
(GRUNTS)
148
00:14:00,735 --> 00:14:02,738
అవును. సరే.
149
00:14:04,105 --> 00:14:05,605
గడ్డి మేయకుండా చూసుకోండి నా...
150
00:14:05,607 --> 00:14:07,776
ఓ! (మూలుగుతూ)
151
00:14:14,749 --> 00:14:16,618
అదృష్టం, మిస్టర్ విక్.
152
00:14:19,454 --> 00:14:20,956
ధన్యవాదాలు, డాక్.
153
00:14:22,590 --> 00:14:23,759
(డాక్టర్ గ్రోన్స్)
154
00:14:27,662 --> 00:14:29,666
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)
- (హార్న్స్ హాంకింగ్)
155
00:14:37,906 --> 00:14:38,598
(ఇద్దరూ మాండరిన్ మాట్లాడుతున్నారు)
156
00:14:38,600 --> 00:14:42,000
- అతనే.
- అవును, వెళ్దాం.
157
00:14:53,421 --> 00:14:55,023
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)
158
00:15:47,475 --> 00:15:48,543
(గ్లాస్ షేటర్స్)
159
00:16:07,563 --> 00:16:08,731
(డోర్ స్లామ్స్)
160
00:16:13,935 --> 00:16:15,470
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)
161
00:16:18,973 --> 00:16:19,723
(ఇద్దరూ మాండరిన్ మాట్లాడుతున్నారు)
162
00:16:19,725 --> 00:16:21,000
తలుపు తెరవండి.
163
00:16:23,000 --> 00:16:24,488
లాక్ షూట్.
164
00:16:25,147 --> 00:16:26,148
(గన్షాట్లు)
165
00:16:49,738 --> 00:16:51,607
(గన్ ఛాంబర్ క్లిక్ చేయడం)
166
00:16:57,079 --> 00:16:58,079
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
167
00:17:03,685 --> 00:17:04,753
(GRUNTS)
168
00:17:05,988 --> 00:17:07,989
(మొత్తం గుసగుసలాడే)
169
00:17:54,635 --> 00:17:55,704
(గుర్రుమంటోంది)
170
00:17:57,838 --> 00:17:59,174
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
171
00:18:03,745 --> 00:18:04,814
(మూలుగుతూ)
172
00:18:06,847 --> 00:18:08,550
(గుర్రుమంటోంది)
173
00:18:30,838 --> 00:18:31,840
(కేకలు)
174
00:18:32,873 --> 00:18:34,040
(మనిషి అరుపులు)
175
00:18:34,042 --> 00:18:35,044
(కేకలు)
176
00:18:51,727 --> 00:18:52,894
(మనిషి గుసగుసలాడుతోంది)
177
00:18:56,864 --> 00:18:58,733
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
178
00:19:04,338 --> 00:19:05,607
(ఎముకలు పగుళ్లు)
179
00:19:33,000 --> 00:19:34,069
(ఎముకలు పగుళ్లు)
180
00:19:48,883 --> 00:19:50,219
(గ్యాస్పింగ్)
181
00:19:53,321 --> 00:19:55,625
- (GRUNTS)
- (అరుస్తూ)
182
00:19:58,125 --> 00:19:59,892
- (థండర్ రంబ్లింగ్)
- (పాంటింగ్)
183
00:19:59,894 --> 00:20:01,763
(మనిషి దగ్గు)
184
00:20:07,001 --> 00:20:08,403
- (GRUNTS)
- (కత్తి క్లాటర్స్)
185
00:20:13,307 --> 00:20:14,309
(GRUNTS)
186
00:20:15,811 --> 00:20:17,413
(థండర్ రంబుల్స్)
187
00:20:18,145 --> 00:20:19,681
(హార్న్స్ హాంకింగ్)
188
00:20:24,719 --> 00:20:25,887
(వైన్స్)
189
00:20:27,421 --> 00:20:28,790
(GRUNTS)
190
00:20:37,918 --> 00:20:38,815
(ఇద్దరూ ఇటాలియన్ మాట్లాడతారు)
191
00:20:38,817 --> 00:20:40,319
- అతనే.
- అవును.
192
00:20:40,320 --> 00:20:44,800
అతను మూలకు వస్తున్నాడని చెప్పండి.
193
00:20:47,409 --> 00:20:48,411
(వాహనం సమీపిస్తోంది)
194
00:20:49,344 --> 00:20:50,880
- (GRUNTS)
- (టైర్స్ స్క్రీచ్)
195
00:21:21,109 --> 00:21:22,978
(గుర్రాలు పొరుగు)
196
00:21:33,421 --> 00:21:34,757
(మనిషి గుసగుసలాడుతోంది)
197
00:21:46,968 --> 00:21:47,969
(గన్షాట్)
198
00:22:00,848 --> 00:22:01,916
(GRUNTS)
199
00:22:09,190 --> 00:22:10,358
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
200
00:22:11,860 --> 00:22:13,195
(గుర్రం పొరుగు)
201
00:22:32,881 --> 00:22:34,048
(గుర్రుమంటోంది)
202
00:22:51,866 --> 00:22:52,934
(గుర్రం హఫ్స్)
203
00:22:54,236 --> 00:22:56,034
(గుర్రుమంటోంది)
204
00:22:56,036 --> 00:22:57,539
- (మనిషి అరుపు)
- (గుర్రం నైస్)
205
00:23:05,913 --> 00:23:07,248
(ఇంజిన్లు పుంజుకుంటున్నాయి)
206
00:23:34,609 --> 00:23:36,145
(మనిషి గుసగుసలాడుతోంది)
207
00:23:49,690 --> 00:23:51,492
(కార్ హార్న్ బ్లేరింగ్)
208
00:23:58,700 --> 00:24:01,301
(స్పీకర్లపై)
జాన్ విక్. ఒప్పందాన్ని తెరవండి.
209
00:24:01,303 --> 00:24:03,873
పెరుగుదల, 15 మిలియన్లు.
210
00:24:05,707 --> 00:24:08,576
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు,
జోనాథన్?
211
00:24:17,719 --> 00:24:19,255
మేము మూసివేయబడ్డాము.
212
00:24:21,655 --> 00:24:23,191
(పాంటింగ్)
213
00:24:33,367 --> 00:24:35,236
(సాఫ్ట్ పియానో మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
214
00:24:45,330 --> 00:24:46,698
(రష్యన్ మాట్లాడటం)
అది ఎవరో చూడండి.
215
00:24:57,300 --> 00:24:59,995
మరియు బెల్ట్.
216
00:25:09,400 --> 00:25:11,492
అతనిని ఆమె దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.
217
00:25:15,327 --> 00:25:17,060
(రష్యన్ మాట్లాడటం)
తర్వాత కలుద్దాం.
218
00:25:17,062 --> 00:25:18,342
(ఇద్దరూ రష్యన్ మాట్లాడతారు)
అవును, అవును.
219
00:25:21,048 --> 00:25:23,051
(స్లో క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
220
00:25:40,285 --> 00:25:41,920
(రష్యన్ మాట్లాడుతున్న దర్శకుడు)
మళ్ళీ!
221
00:25:42,170 --> 00:25:43,505
(బాలెరినా పాంటింగ్)
222
00:25:50,745 --> 00:25:51,747
(డోర్ క్లోజ్)
223
00:25:57,300 --> 00:25:59,217
మళ్ళీ!
224
00:26:16,336 --> 00:26:20,742
(ఆంగ్లంలో) జర్దానీ.
ఇంటికి ఎందుకు వచ్చావు?
225
00:26:26,381 --> 00:26:28,814
మీరు దీన్ని నాకు సమర్పించండి
ఒక సమాధానం లాగా.
226
00:26:28,816 --> 00:26:31,185
నా దగ్గర ఇంకా టిక్కెట్ ఉంది.
227
00:26:32,653 --> 00:26:35,688
మీరు చేసిన అన్ని గందరగోళం తర్వాత
గత కొన్ని వారాలుగా,
228
00:26:35,690 --> 00:26:38,190
మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ టిక్కెట్ చెల్లుబాటవుతుందా?
229
00:26:38,192 --> 00:26:40,359
నువ్వు మర్చిపో
రుస్కా రోమా అని
230
00:26:40,361 --> 00:26:42,261
హై టేబుల్ ద్వారా కట్టుబడి ఉంది,
231
00:26:42,263 --> 00:26:45,531
మరియు హై టేబుల్
అన్నింటికీ మించి నిలుస్తుందా?
232
00:26:45,533 --> 00:26:47,736
వారు నన్ను చంపగలరు
నీతో మాట్లాడినందుకు.
233
00:26:49,403 --> 00:26:54,375
మరణాన్ని తీసుకురావడం ద్వారా మీరు నన్ను గౌరవిస్తారు
నా ముందు తలుపుకు.
234
00:26:56,244 --> 00:27:00,416
ఓహ్, జర్దానీ,
నీకు ఏమైంది?
235
00:27:02,801 --> 00:27:06,036
(రష్యన్ మాట్లాడటం)
నేను జర్దానీ జోవోనోవిచ్.
236
00:27:07,900 --> 00:27:10,333
నేను బెలారస్ బిడ్డను.
237
00:27:10,334 --> 00:27:14,200
మీ తెగకు చెందిన అనాథ.
238
00:27:14,201 --> 00:27:17,520
మీరు నాకు సహాయం చేయడానికి కట్టుబడి ఉన్నారు.
239
00:27:18,632 --> 00:27:20,699
(ఆంగ్లంలో) మీరు కట్టుబడి ఉన్నారు...
240
00:27:20,701 --> 00:27:23,238
మరియు నేను రుణపడి ఉన్నాను.
241
00:27:27,674 --> 00:27:29,344
రూనీ, చాలు!
242
00:27:30,344 --> 00:27:31,680
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)
243
00:27:38,236 --> 00:27:39,471
(రష్యన్ మాట్లాడటం)
నన్ను అనుసరించు.
244
00:28:00,741 --> 00:28:03,743
(ఇంగ్లీష్లో) "మీకు బాకీ ఉంది."
నీకు ఏమీ బాకీ లేదు, జర్దానీ.
245
00:28:03,745 --> 00:28:05,945
మీకు తెలుసా, నా విద్యార్థులు ఎప్పుడు
మొదట ఇక్కడికి రండి,
246
00:28:05,947 --> 00:28:07,713
వారు ఒక విషయం కోరుకుంటారు.
247
00:28:07,715 --> 00:28:10,283
బాధలు లేని జీవితం.
248
00:28:10,285 --> 00:28:12,884
నేను వారిని అడ్డుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను
ఈ చిన్నపిల్లల ఆలోచనల నుండి
249
00:28:12,886 --> 00:28:15,156
కానీ మీకు తెలిసినట్లుగా,
250
00:28:15,923 --> 00:28:17,425
కళ అనేది నొప్పి.
251
00:28:20,827 --> 00:28:22,830
జీవితం బాధగా ఉంది.
252
00:28:27,768 --> 00:28:30,238
ఏదో విధంగా,
మీరు బయటపడగలిగారు.
253
00:28:31,338 --> 00:28:33,508
అయితే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
మీరు ఎక్కడ ప్రారంభించారో తిరిగి.
254
00:28:34,609 --> 00:28:36,678
ఇవన్నీ, దేనికి?
255
00:28:36,680 --> 00:28:37,929
(రష్యన్ మాట్లాడటం)
కుక్క కోసమా?
256
00:28:41,500 --> 00:28:45,000
అది కేవలం కుక్క కాదు.
257
00:28:57,200 --> 00:28:59,500
పాత జ్ఞాపకాలను తిరిగి తెస్తున్నారా?
258
00:29:08,308 --> 00:29:10,645
- (క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
- (రష్యన్ మాట్లాడే బోధకుడు)
259
00:29:13,547 --> 00:29:14,813
(ఆంగ్లంలో) పైరౌట్.
260
00:29:14,815 --> 00:29:16,515
(బోధకుడు వోకలైజింగ్)
261
00:29:16,517 --> 00:29:18,950
పైరౌట్, పైరౌట్.
262
00:29:18,952 --> 00:29:20,655
(రష్యన్ మాట్లాడటం కొనసాగుతుంది)
263
00:29:21,756 --> 00:29:22,836
దర్శకుడు: (ఇంగ్లీష్లో) కూర్చోండి.
264
00:29:24,859 --> 00:29:25,861
(డోర్ క్లోజ్)
265
00:29:36,536 --> 00:29:41,375
నేను కోరుకున్నా,
నేను నీకు సహాయం చేయలేను, జర్దానీ.
266
00:29:42,343 --> 00:29:44,580
ది హై టేబుల్
మీ జీవితం కావాలి.
267
00:29:45,412 --> 00:29:48,313
మీరు గాలితో ఎలా పోరాడగలరు?
268
00:29:48,315 --> 00:29:49,881
మీరు ఎలా పగులగొట్టగలరు
పర్వతాలు?
269
00:29:49,883 --> 00:29:52,551
మీరు సముద్రాన్ని ఎలా పాతిపెట్టగలరు?
270
00:29:52,553 --> 00:29:55,287
నువ్వు ఎలా తప్పించుకోగలవు
కాంతి నుండి?
271
00:29:55,289 --> 00:29:57,857
అయితే,
మీరు చీకటికి వెళ్ళవచ్చు.
272
00:29:57,859 --> 00:29:59,861
కానీ వారు కూడా చీకటిలో ఉన్నారు.
273
00:30:02,529 --> 00:30:07,501
కాబట్టి చెప్పు, జర్దానీ.
మీకు నిజంగా ఏమి కావాలి?
274
00:30:10,071 --> 00:30:11,440
ప్రకరణము.
275
00:30:12,806 --> 00:30:14,276
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
276
00:30:15,942 --> 00:30:17,812
కాసాబ్లాంకా.
277
00:30:18,313 --> 00:30:19,745
(SCOFFS)
278
00:30:19,747 --> 00:30:22,817
స్వర్గానికి మార్గం
నరకంలో ప్రారంభమవుతుంది.
279
00:30:28,323 --> 00:30:29,755
అలా ఉండండి.
280
00:30:29,757 --> 00:30:33,562
మీరు మీ టిక్కెట్టు నాకు ఇవ్వండి,
నేను చింపివేస్తాను.
281
00:30:34,696 --> 00:30:36,832
అది ఏమైతే
మీరు నిజంగా కోరుకుంటున్నారు.
282
00:31:16,403 --> 00:31:19,807
దీంతో జర్దానీ..
మీ టికెట్ చిరిగిపోయింది.
283
00:31:21,808 --> 00:31:22,978
(అవును)
284
00:31:24,679 --> 00:31:25,846
(మూలుగుతూ)
285
00:31:27,715 --> 00:31:29,547
(పాంటింగ్)
286
00:31:29,549 --> 00:31:31,552
నువ్వు మళ్ళీ ఇంటికి రాలేవు.
287
00:31:33,688 --> 00:31:35,090
అతన్ని లైఫ్బోట్కి తీసుకెళ్లండి.
288
00:31:36,790 --> 00:31:37,958
స్విదాన్య చేయండి.
289
00:31:39,660 --> 00:31:40,892
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
290
00:31:40,894 --> 00:31:42,763
జాన్: స్విదాన్య చేయండి.
291
00:31:43,797 --> 00:31:44,965
(డోర్ క్లోజ్)
292
00:32:13,661 --> 00:32:16,765
కాంటినెంటల్కు స్వాగతం.
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
293
00:32:35,082 --> 00:32:39,854
సర్. న్యాయనిర్ణేత ఉన్నాడు
మిమ్మల్ని చూడటానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.
294
00:32:41,689 --> 00:32:42,791
చాలా బాగుంది సార్.
295
00:32:45,860 --> 00:32:47,996
మేనేజర్ లాంజ్లో ఉన్నారు.
296
00:32:52,866 --> 00:32:56,768
విన్స్టన్: మీరు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ జాన్ విక్ గురించి చర్చించడానికి.
297
00:32:56,770 --> 00:32:59,205
అది అలా అయితే,
మేము దీన్ని చిన్నదిగా చేయవచ్చు.
298
00:32:59,207 --> 00:33:02,874
నేను అతనిని దూరంగా వెళ్ళమని చెప్పాను,
అతను అలా చేయడానికి నిరాకరించాడు.
299
00:33:02,876 --> 00:33:04,412
మరియు అంతే.
300
00:33:05,212 --> 00:33:06,745
మిస్టర్ విక్ నిబంధనలను ఉల్లంఘించారు.
301
00:33:06,747 --> 00:33:09,014
ఓహ్, అవును.
302
00:33:09,016 --> 00:33:11,149
మరియు నేను పొందలేదు
అతను ఎక్కడున్నాడో చిన్న ఆలోచన...
303
00:33:11,151 --> 00:33:12,517
మీరు పొరబడ్డారు.
304
00:33:12,519 --> 00:33:14,219
మిస్టర్ విక్ కోసం నేను ఇక్కడ లేను.
305
00:33:14,221 --> 00:33:16,889
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ఎందుకంటే మిస్టర్ విక్
ఈ హోటల్లోని నిబంధనలను ఉల్లంఘించాడు.
306
00:33:16,891 --> 00:33:18,224
- హ్మ్.
- రక్తం చిందినది
307
00:33:18,226 --> 00:33:20,692
ఆధారంగా
కాంటినెంటల్. అది కాదా?
308
00:33:20,694 --> 00:33:21,861
ఓహ్, అవును.
309
00:33:21,863 --> 00:33:24,129
నిజానికి,
శరీరం చల్లగా ఉంటుంది
310
00:33:24,131 --> 00:33:26,064
ఈ గోడల లోపల.
311
00:33:26,066 --> 00:33:28,469
నేను దానిని చూడాలనుకుంటున్నాను.
312
00:33:56,162 --> 00:33:59,098
శాంటినో డి'ఆంటోనియో.
313
00:33:59,100 --> 00:34:01,233
కొత్తగా స్థాపించబడిన సభ్యుడు
హై టేబుల్ యొక్క,
314
00:34:01,235 --> 00:34:02,168
మిస్టర్ విక్ చేత చంపబడ్డాడు
315
00:34:02,170 --> 00:34:05,474
అభయారణ్యం వెతుకుతున్నప్పుడు
కాంటినెంటల్ లో.
316
00:34:09,643 --> 00:34:13,178
.45 ACPతో,
అది కనిపిస్తుంది.
317
00:34:13,180 --> 00:34:16,114
నాకు నియంత్రణ లేదు
మిస్టర్ విక్ చర్యలపై.
318
00:34:16,116 --> 00:34:18,986
ఇంకా, అతను జీవిస్తున్నాడు
ఎందుకంటే మీరు అలా భావించారు, అవునా?
319
00:34:19,819 --> 00:34:20,819
అవును.
320
00:34:20,821 --> 00:34:23,188
మీకు మిస్టర్ విక్ తెలుసు
చాలా సంవత్సరాలు.
321
00:34:23,190 --> 00:34:25,494
ఇది న్యాయంగా కూడా ఉండవచ్చు
మిమ్మల్ని స్నేహితులు అని పిలవడానికి, అవునా?
322
00:34:26,727 --> 00:34:28,861
అతడిని ఆపడానికి బదులు..
అతన్ని చంపే బదులు,
323
00:34:28,863 --> 00:34:30,795
మీరు అండగా నిలిచారు
మరియు అతన్ని వెళ్ళిపోనివ్వండి
324
00:34:30,797 --> 00:34:33,198
అతను శాంటినోను కాల్చిన తర్వాత
మీ ముందు డి'ఆంటోనియో.
325
00:34:33,200 --> 00:34:35,234
నేను అతనిని ఎక్స్కమ్యూనికాడో చేసాను.
326
00:34:35,236 --> 00:34:38,203
కానీ మీరు ఇచ్చే ముందు కాదు
అతనికి తప్పించుకోవడానికి ఒక గంట.
327
00:34:38,205 --> 00:34:39,904
నిబంధనలను ఉల్లంఘించాడు
నా హోటల్లో.
328
00:34:39,906 --> 00:34:42,574
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
సమస్య, మీ హోటల్.
329
00:34:42,576 --> 00:34:44,944
మీ ఘనత ఎక్కడ ఉంది?
330
00:34:44,946 --> 00:34:47,112
నేను సేవలో ఉన్నాను
40 సంవత్సరాలకు పైగా.
331
00:34:47,114 --> 00:34:49,281
టేబుల్ కింద.
టేబుల్ని అందిస్తోంది.
332
00:34:49,283 --> 00:34:51,116
ప్రతిదీ టేబుల్ కింద ఉంది.
333
00:34:51,118 --> 00:34:52,850
నాకు అర్థమైంది
మీకు మీ విధేయతలు ఉన్నాయని,
334
00:34:52,852 --> 00:34:54,185
కానీ దీనిని విస్మరించలేము.
335
00:34:54,187 --> 00:34:57,855
నేను స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి.
నేను మీకు తీర్పు చెప్పడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.
336
00:34:57,857 --> 00:34:59,697
మీకు ఒక వారం సమయం ఉంది
మీ వ్యవహారాలను క్రమబద్ధీకరించడానికి.
337
00:35:01,027 --> 00:35:02,194
నన్ను క్షమించరా?
338
00:35:02,196 --> 00:35:05,033
అటువంటి సమయంలో,
మీ వారసుడు పేరు పెట్టబడుతుంది.
339
00:35:06,834 --> 00:35:08,366
నియమాలు ఉన్నాయి,
340
00:35:08,368 --> 00:35:10,101
అవి మాత్రమే విషయాలు
అది మనల్ని వేరు చేస్తుంది...
341
00:35:10,103 --> 00:35:12,638
- జంతువుల నుండి.
- అవును.
342
00:35:12,640 --> 00:35:14,308
మీకు ఏడు రోజులు ఉన్నాయి.
343
00:35:18,111 --> 00:35:21,346
ఈలోగా, మీకు ఏదైనా అవసరమైతే
మీ పరివర్తనకు సహాయం,
344
00:35:21,348 --> 00:35:24,216
మీరు నా కోసం వెతకవచ్చు
గది 217 లో.
345
00:35:24,218 --> 00:35:27,254
మీ బసను ఆస్వాదించండి
కాంటినెంటల్ వద్ద.
346
00:35:40,334 --> 00:35:42,937
ఒక న్యాయనిర్ణేత ఉన్నారు
మిమ్మల్ని చూడటానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.
347
00:35:46,239 --> 00:35:47,609
(బోవరీ కింగ్ నిట్టూర్పులు)
348
00:35:49,377 --> 00:35:51,246
(పావురాల కూయింగ్)
349
00:35:56,850 --> 00:36:00,185
నా మిషన్ నియంత్రణకు స్వాగతం.
350
00:36:00,187 --> 00:36:03,721
నా ఆపరేషన్ యొక్క మెదడు కాండం.
సమాచారం సూపర్ ఫ్లైవే.
351
00:36:03,723 --> 00:36:05,991
నేను ఎక్కడ నుండి నియంత్రిస్తాను
వీధిలో పదం,
352
00:36:05,993 --> 00:36:07,192
ప్రపంచం యొక్క మార్గం.
353
00:36:07,194 --> 00:36:08,726
పావురాలతో.
354
00:36:08,728 --> 00:36:12,701
అవును. మీరు రెక్కలతో ఎలుకలను చూస్తారు,
కానీ నేను ఇంటర్నెట్ చూస్తున్నాను.
355
00:36:13,968 --> 00:36:17,902
IP చిరునామాలు లేవు.
డిజిటల్ పాదముద్ర లేదు.
356
00:36:17,904 --> 00:36:21,707
దాన్ని ట్రాక్ చేయలేరు, హ్యాక్ చేయలేరు,
దానిని ట్రేస్ చేయలేరు.
357
00:36:21,709 --> 00:36:24,308
దాని నుండి మీకు వ్యాధి వస్తుందా?
358
00:36:24,310 --> 00:36:26,814
బాగా, నేను సిఫార్సు చేయను
మీరు ఒకటి తినండి అని.
359
00:36:27,747 --> 00:36:29,882
మీకు ఏమి కావాలి?
360
00:36:29,884 --> 00:36:31,850
చూడాలనుకున్నాను
అది ఎక్కడ జరగలేదు.
361
00:36:31,852 --> 00:36:33,451
ఎక్కడ ఏం జరగలేదు?
362
00:36:33,453 --> 00:36:35,222
నువ్వు ఎక్కడ చంపలేదు
జాన్ విక్.
363
00:36:36,323 --> 00:36:37,422
నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను
ముద్ర కింద
364
00:36:37,424 --> 00:36:40,826
ఆ ఒప్పందాలు మరియు
వాటిని అమలు చేయడం ఐచ్ఛికం.
365
00:36:40,828 --> 00:36:42,831
నాకేమీ సమస్య లేదు
జాన్ విక్తో.
366
00:36:49,035 --> 00:36:52,705
మరియు ఇంకా, మీరు జాన్ ఇచ్చారు
ఏడు రౌండ్ల కింబర్ 1911,
367
00:36:52,707 --> 00:36:54,239
అని తెలుసుకోవడం
అతను దానిని ఉపయోగించాలని అనుకున్నాడు
368
00:36:54,241 --> 00:36:56,111
టేబుల్కి వ్యతిరేకంగా నిలబడటానికి.
అవునా?
369
00:37:00,480 --> 00:37:03,283
ఈ కింబర్ 1911,
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే.
370
00:37:10,825 --> 00:37:12,424
మీరు జాన్ విక్ ఇచ్చారు
ఏడు బుల్లెట్లు,
371
00:37:12,426 --> 00:37:15,259
హై టేబుల్
మీకు ఏడు రోజుల సమయం ఇస్తున్నారు.
372
00:37:15,261 --> 00:37:17,763
ఏడు రోజులు దేనికి, సరిగ్గా?
373
00:37:17,765 --> 00:37:19,031
మీ వ్యవహారాలను పరిష్కరించడానికి
374
00:37:19,033 --> 00:37:21,366
మరియు కొత్త ఇంటిని కనుగొనండి
మీ పక్షుల కోసం.
375
00:37:21,368 --> 00:37:23,938
ఏడు రోజుల్లో,
మీరు మీ సింహాసనాన్ని వదులుకోండి.
376
00:37:25,272 --> 00:37:26,440
(నవ్వులు)
377
00:37:27,274 --> 00:37:28,810
(నవ్వుతూ)
378
00:37:36,216 --> 00:37:37,382
ఓ, నా ప్రియమైన.
379
00:37:37,384 --> 00:37:40,284
చెప్పు, ఏంటో తెలుసా
బోవరీ, న్యాయనిర్ణేత?
380
00:37:40,286 --> 00:37:42,987
ఏం జరుగుతుందో తెలుసా
నేను చేయి ఊపినప్పుడు?
381
00:37:42,989 --> 00:37:46,357
లేదు, భర్తీ ఉండదు
నాకు సింహాసనం.
382
00:37:46,359 --> 00:37:49,027
ఎందుకంటే నేనే సింహాసనం, బేబీ.
383
00:37:49,029 --> 00:37:51,166
నేను బోవరీని!
384
00:37:52,433 --> 00:37:54,766
మీరు గౌరవించేదంతా నేనే
చూడటానికి కాదు
385
00:37:54,768 --> 00:37:56,134
మీరు నడిచినప్పుడు
రాత్రి వీధిలో.
386
00:37:56,136 --> 00:38:00,007
బోవరీ నాది.
నాది ఒక్కటే.
387
00:38:01,040 --> 00:38:02,875
తప్పు చేయవద్దు
ఆలోచన యొక్క
388
00:38:02,877 --> 00:38:06,245
మీరు బయట ఉన్నారు
నియమాలు, పురుషులు ఎవరూ చేయరు.
389
00:38:06,247 --> 00:38:08,082
మీకు ఏడు రోజులు ఉన్నాయి.
390
00:38:23,497 --> 00:38:25,033
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
391
00:38:35,542 --> 00:38:37,745
(అరబిక్లో అరుస్తున్న వ్యక్తి)
392
00:39:31,165 --> 00:39:32,867
(గుర్రుమంటోంది)
393
00:39:33,600 --> 00:39:35,400
- (కేకలు)
- (మనిషి అరుస్తున్నాడు)
394
00:39:35,402 --> 00:39:37,272
(మొత్తం గుసగుసలాడే)
395
00:39:48,114 --> 00:39:49,484
యాసిన్: చాలు!
396
00:39:55,089 --> 00:39:58,056
ఇక్కడున్న మా మిత్రుడంటే నాకు భయం
పరిమితులు లేవు.
397
00:39:58,058 --> 00:40:01,025
కానీ అతను ఎక్స్కమ్యూనికాడో.
398
00:40:01,027 --> 00:40:03,564
మేనేజర్ అని తెలుస్తోంది
అతనికి క్షమాభిక్ష మంజూరు చేసింది.
399
00:40:05,098 --> 00:40:06,498
మిస్టర్ జోనాథన్,
400
00:40:06,500 --> 00:40:09,337
నువ్వు చాలా దయగా ఉంటావా
నాతో రావాలంటే?
401
00:40:25,652 --> 00:40:27,020
(మనిషి మూలుగులు)
402
00:40:29,422 --> 00:40:32,591
కాసాబ్లాంకాకు స్వాగతం,
మిస్టర్ విక్.
403
00:40:32,593 --> 00:40:34,596
- ధన్యవాదాలు.
- (నవ్వుతూ)
404
00:40:36,529 --> 00:40:38,533
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
405
00:40:39,399 --> 00:40:40,665
యాసిన్: మిస్టర్ జోనాథన్,
406
00:40:40,667 --> 00:40:42,567
చాలా కాలం అయింది
మా మంచి నగరం నుండి
407
00:40:42,569 --> 00:40:44,372
అనుగ్రహించబడింది
మీ ఉనికితో.
408
00:40:45,038 --> 00:40:46,270
నేను మాట్లాడాలి...
409
00:40:46,272 --> 00:40:48,473
అవును, శ్రీమతి అల్-అజ్వర్,
ఆమె మీ కోసం ఎదురుచూస్తోంది.
410
00:40:48,475 --> 00:40:50,011
(ఇన్స్ట్రుమెంటల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
411
00:40:55,515 --> 00:40:59,317
నా, నా, స్వాగతం
మొరాకో కాంటినెంటల్కు.
412
00:40:59,319 --> 00:41:01,221
మీరు దానిని కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీ రుచికి.
413
00:41:03,156 --> 00:41:04,422
సరిగ్గా ఈ విధంగా.
414
00:41:04,424 --> 00:41:07,294
శ్రీమతి అల్-అజ్వర్,
ఆమె ఏ మనిషి కోసం ఎదురుచూడదు.
415
00:41:11,230 --> 00:41:16,103
శుభాకాంక్షలు, మిస్టర్ జోనాథన్.
బెస్ట్ ఆఫ్ లక్.
416
00:41:16,569 --> 00:41:18,272
(చక్లింగ్)
417
00:41:21,174 --> 00:41:22,243
(డోర్ క్లోజ్)
418
00:41:24,044 --> 00:41:25,580
(దూరంలో మఫిల్డ్ కబుర్లు)
419
00:41:39,393 --> 00:41:40,929
(గౌరవంగా)
420
00:41:43,297 --> 00:41:44,465
(మొరిగే)
421
00:41:45,565 --> 00:41:46,935
(గౌరవంగా)
422
00:41:50,738 --> 00:41:52,536
స్త్రీ: నువ్వు కుక్కవా, జాన్?
423
00:41:52,538 --> 00:41:54,575
- (గన్ కాక్స్)
- జాన్: సోఫియా?
424
00:41:59,379 --> 00:42:02,047
(GROANS) సోఫియా!
425
00:42:02,049 --> 00:42:04,449
మీరు మోసేవారిని చంపలేరు
మీ మార్కర్.
426
00:42:04,451 --> 00:42:07,522
నేను నిన్ను చంపలేదు.
నేను నిన్ను కాల్చివేసాను.
427
00:42:08,522 --> 00:42:09,690
చక్కని సూట్.
428
00:42:10,723 --> 00:42:12,324
(బుల్లెట్ కేసింగ్ క్లాటర్స్)
429
00:42:12,326 --> 00:42:14,058
మిమ్మల్ని చూడడం కూడా బాగుంది.
430
00:42:14,060 --> 00:42:16,460
నేను నిన్ను కాల్చాలి
ప్రస్తుతం తలలో.
431
00:42:16,462 --> 00:42:17,998
నాకు తెలుసు.
432
00:42:23,236 --> 00:42:25,205
నువ్వు చేయకు.
433
00:42:26,473 --> 00:42:29,141
మీరు ఎక్స్కమ్యూనికాడో, జాన్.
434
00:42:29,143 --> 00:42:33,614
మరియు ఆ మార్కర్
ఒంటి అర్థం కాదు.
435
00:42:38,718 --> 00:42:40,721
ఇది మీ రక్తం.
436
00:42:41,754 --> 00:42:44,089
మీ బంధం.
437
00:42:44,091 --> 00:42:48,663
మీకు సహాయం అవసరమైనప్పుడు,
నేను అక్కడ ఉన్నాను.
438
00:42:56,636 --> 00:42:57,705
కూర్చోండి.
439
00:43:01,642 --> 00:43:04,212
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను, జాన్.
440
00:43:08,582 --> 00:43:13,317
మీరు దానిని గ్రహించారు
నేను ఇప్పుడు నిర్వహణలో ఉన్నాను, సరియైనదా?
441
00:43:13,319 --> 00:43:15,252
నేను ఇప్పుడు సేవ చేయను, జాన్.
442
00:43:15,254 --> 00:43:18,824
కాబట్టి నేను చుట్టూ తిరగను
వ్యక్తులను తలపై కాల్చడం.
443
00:43:18,826 --> 00:43:21,460
నేను నిన్ను అడగడం లేదు
ఎవరినైనా చంపడానికి.
444
00:43:21,462 --> 00:43:23,795
నాకు నువ్వు కావాలి
నన్ను అతని వద్దకు తీసుకురావడానికి.
445
00:43:23,797 --> 00:43:26,534
- ఎవరికి?
- మీ పాత బాస్.
446
00:43:28,535 --> 00:43:30,134
మీరు బెరాడాను చంపాలనుకుంటున్నారు.
447
00:43:30,136 --> 00:43:32,170
నేను అతనిని చంపను.
నేను మాట్లాడాలి.
448
00:43:32,172 --> 00:43:34,609
అతను ఏమి చేయగలడు
బహుశా మీకు ఇస్తారా?
449
00:43:35,509 --> 00:43:36,644
(నిట్టూర్పులు)
450
00:43:37,243 --> 00:43:38,710
మార్గదర్శకత్వం.
451
00:43:38,712 --> 00:43:43,582
చూడండి, నేను ఎప్పుడు ఒప్పందం చేసుకున్నాను
నేను ఈ హోటల్ను నడపడానికి అంగీకరించాను.
452
00:43:43,584 --> 00:43:44,815
మరియు ఆ ఒప్పందం చెప్పారు
453
00:43:44,817 --> 00:43:47,719
నేను అనుసరించవలసి వచ్చింది
పట్టిక యొక్క నియమాలు.
454
00:43:47,721 --> 00:43:51,156
మీరు అతన్ని చంపకపోతే,
అతను నిన్ను చంపబోతున్నాడు,
455
00:43:51,158 --> 00:43:54,692
ఆపై బహుశా నేను కూడా,
మిమ్మల్ని అక్కడికి నడిపించినందుకు.
456
00:43:54,694 --> 00:43:58,432
నేను ఒక్క తప్పు చేస్తే..
ఒక శత్రువు...
457
00:43:59,732 --> 00:44:03,303
బహుశా ఎవరైనా వెళ్లి ఉండవచ్చు
నా కూతురు కోసం వెతుకుతున్నాను.
458
00:44:04,770 --> 00:44:07,707
మరియు మీరు ఏమి చేసారో నాకు తెలుసు,
జాన్, ఆమెను బయటకు తీసుకురావడానికి.
459
00:44:09,143 --> 00:44:13,314
కానీ అది అవకాశం కాదు
నేను తీసుకోగలను. క్షమించండి.
460
00:44:15,415 --> 00:44:17,618
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
461
00:44:18,518 --> 00:44:21,620
లేదు. నేను ఎప్పటికీ తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
462
00:44:21,622 --> 00:44:24,524
ఎందుకంటే నాకు నమ్మకం లేదు
నేను ఆమెను వెతకడానికి వెళ్ళను అని.
463
00:44:25,792 --> 00:44:29,895
నాలో కొంత భాగం ఆమె కోసం తహతహలాడుతోంది.
464
00:44:29,897 --> 00:44:33,931
మరియు నేను ఆ భాగాన్ని చంపాలి
ప్రతి రోజు నా గురించి,
465
00:44:33,933 --> 00:44:35,602
కేవలం ఆమెను సురక్షితంగా ఉంచడానికి.
466
00:44:38,839 --> 00:44:45,911
ఎందుకంటే కొన్నిసార్లు మీరు కలిగి ఉంటారు
మీరు ఇష్టపడేదాన్ని చంపడానికి.
467
00:44:45,913 --> 00:44:48,712
అందుకే నీకు ఇచ్చాను
మొదటి స్థానంలో మార్కర్.
468
00:44:48,714 --> 00:44:50,614
అందుకే
నేను ప్రస్తుతం ఇక్కడ కూర్చున్నాను
469
00:44:50,616 --> 00:44:52,819
మరియు అందుకే నేను ఇబ్బంది పడ్డాను!
470
00:44:58,424 --> 00:45:00,560
- పరిణామాలు.
- అవును.
471
00:45:02,462 --> 00:45:04,332
పరిణామాలు.
472
00:45:06,399 --> 00:45:08,502
నేను మిమ్మల్ని ప్రయత్నించమని అడుగుతున్నాను.
473
00:45:09,569 --> 00:45:11,272
ఎలాగైనా, మీరు మరియు నేను,
474
00:45:11,805 --> 00:45:13,406
మేము సమానంగా ఉంటాము.
475
00:45:24,484 --> 00:45:25,719
నం.
476
00:45:26,886 --> 00:45:32,559
దీని తరువాత,
మేము కూడా కంటే తక్కువ.
477
00:45:36,562 --> 00:45:38,465
మేము 10 నిమిషాల్లో బయలుదేరాము.
478
00:45:40,366 --> 00:45:41,368
(డాగ్ వైన్స్)
479
00:45:58,718 --> 00:46:01,254
(J-POP పాట ప్లే అవుతోంది
స్పీకర్లపై)
480
00:46:05,359 --> 00:46:06,694
(జపనీస్ మాట్లాడే మనిషి)
481
00:46:13,966 --> 00:46:15,835
(జపనీస్లో పురుషులు శుభాకాంక్షలు)
482
00:46:17,504 --> 00:46:18,839
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)
483
00:46:35,388 --> 00:46:36,656
(ఆంగ్లంలో)
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
484
00:46:49,002 --> 00:46:51,505
నేను ఊహించలేదు
ఇంత త్వరగా హై టేబుల్.
485
00:46:53,873 --> 00:46:55,873
న్యాయనిర్ణేత:
ఒక పని ఉంది.
486
00:46:55,875 --> 00:46:58,009
ఇది ఒకరిని కలిగి ఉంటుంది
ఎవరు నిబంధనలను ఉల్లంఘించారు
487
00:46:58,011 --> 00:46:59,413
మరియు టేబుల్కి వ్యతిరేకంగా నిలబడ్డాడు.
488
00:47:01,013 --> 00:47:03,580
జాన్ విక్, మీ ఉద్దేశ్యం.
489
00:47:03,582 --> 00:47:05,549
నా విద్యార్థులు
ఖాళీగా ఉండలేదు.
490
00:47:05,551 --> 00:47:08,786
జాన్ విక్ మరియు అందరూ
అతనికి ఎవరు సహాయం చేసారు.
491
00:47:08,788 --> 00:47:10,888
మీరు కథలు విన్నారు
అతని గురించి, వాస్తవానికి.
492
00:47:10,890 --> 00:47:13,625
దీంతో అనేక మంది పురుషులను చంపారు
గత వారం ఒంటరిగా ఎందుకంటే...
493
00:47:13,627 --> 00:47:15,962
ఒక కుక్క, ఒక కారు.
494
00:47:16,897 --> 00:47:18,032
నాకు సుపరిచితమే.
495
00:47:21,535 --> 00:47:23,036
మరియు నాకు ఆసక్తి ఉంది.
496
00:47:24,504 --> 00:47:25,640
చాలా.
497
00:47:32,111 --> 00:47:35,048
బ్లోఫిష్. చాలా ప్రాణాంతకం.
498
00:47:39,919 --> 00:47:41,021
సోయా లేదు.
499
00:47:49,730 --> 00:47:53,401
నేను సేవ చేసాను,
నేను సేవలో ఉంటాను.
500
00:48:02,743 --> 00:48:04,745
(ఎథేరియల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
501
00:48:20,960 --> 00:48:22,495
(థండర్ రంబ్లింగ్)
502
00:48:23,864 --> 00:48:25,032
(మూలుగుతూ)
503
00:48:30,736 --> 00:48:31,905
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)
504
00:48:33,906 --> 00:48:35,075
(థండర్ రంబుల్స్)
505
00:48:37,444 --> 00:48:38,779
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)
506
00:49:34,600 --> 00:49:36,102
- ఆపు!
- (సంగీతం స్టాప్స్)
507
00:49:42,741 --> 00:49:43,810
అవుట్!
508
00:49:50,517 --> 00:49:53,851
హై టేబుల్ మరియు రుస్కా
రోమాకు అవగాహన ఉంది.
509
00:49:53,853 --> 00:49:56,920
అవును, మరియు మీరు జాన్ విక్కు సహాయం చేసారు.
510
00:49:56,922 --> 00:49:57,855
అతనికి టిక్కెట్టు వచ్చింది.
511
00:49:57,857 --> 00:50:00,725
కానీ టిక్కెట్టు నిలబడలేదు
టేబుల్ పైన.
512
00:50:00,727 --> 00:50:03,631
నీ తపస్సు
రక్తంలో చెల్లించబడుతుంది.
513
00:50:04,129 --> 00:50:05,131
ఇప్పుడు...
514
00:50:08,033 --> 00:50:12,605
మీ సహాయ చేతులు పట్టుకోండి
మరియు మీ విశ్వాసాన్ని ప్రతిజ్ఞ చేయండి.
515
00:50:20,779 --> 00:50:26,053
నేను సేవ చేసాను,
నేను సేవలో ఉంటాను.
516
00:50:39,299 --> 00:50:40,567
(GASPS)
517
00:50:46,839 --> 00:50:48,940
(కుక్క గ్రోలింగ్)
518
00:50:48,942 --> 00:50:50,945
మేము లోపలికి వెళ్లడం లేదు
పాత రోజుల వంటి.
519
00:50:51,877 --> 00:50:54,312
ఇది కేవలం సంభాషణ మాత్రమే.
520
00:50:54,314 --> 00:50:58,185
(నిట్టూర్పులు) ఏదీ ఎప్పుడూ న్యాయంగా ఉండదు
మీతో సంభాషణ, జాన్.
521
00:50:59,819 --> 00:51:01,154
(కుక్క ఆవలింతలు)
522
00:51:02,055 --> 00:51:03,591
వెళ్దాం.
523
00:51:12,332 --> 00:51:14,201
(మెటల్ క్లాంగింగ్)
524
00:51:18,638 --> 00:51:19,973
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
525
00:51:27,747 --> 00:51:29,580
బెరాడా: సోఫియా.
526
00:51:29,582 --> 00:51:32,216
మిమ్మల్ని చూడటం ఎల్లప్పుడూ చాలా ఆనందంగా ఉంది.
527
00:51:32,218 --> 00:51:35,989
మరియు కుక్కలు, ఎలా అద్భుతమైనవి.
నేను ఒక పెంపుడు జంతువును చేయవచ్చా?
528
00:51:36,989 --> 00:51:38,121
ఖచ్చితంగా.
529
00:51:38,123 --> 00:51:39,727
(అరబిక్ మాట్లాడటం)
530
00:51:42,194 --> 00:51:44,064
(ఇంగ్లీష్లో) అద్భుతం.
531
00:51:44,864 --> 00:51:47,632
జోనాథన్ విక్.
532
00:51:47,634 --> 00:51:50,704
నీ దగ్గర ఉందని నేను విన్నాను
మా ఒడ్డుకు చేరుకుంది.
533
00:51:56,343 --> 00:51:58,176
ఇప్పుడే రండి.
534
00:51:58,178 --> 00:52:00,147
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మనం చర్చించుకోవడానికి చాలా ఉన్నాయి.
535
00:52:04,817 --> 00:52:09,189
నేను అంగీకరించాలి, నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
మిమ్మల్ని నా డొమైన్కి ఏది తీసుకువస్తుంది?
536
00:52:10,823 --> 00:52:12,056
చెప్పు.
537
00:52:12,058 --> 00:52:13,994
నన్ను చంపడానికి ఇక్కడికి వచ్చావా?
538
00:52:16,261 --> 00:52:17,564
నం.
539
00:52:26,640 --> 00:52:30,944
మిస్టర్ విక్, ఎక్కడున్నాడో తెలుసా
"హంతకుడు" అనే పదం నుండి వచ్చింది?
540
00:52:32,678 --> 00:52:35,982
ప్రజలు వాదిస్తారు. "హంతకుడు."
541
00:52:37,317 --> 00:52:41,121
హషాషీన్,
హసన్-ఐ అనుచరులు...
542
00:52:42,388 --> 00:52:45,191
హషీష్ తినేవాళ్లు.
(నవ్వులు)
543
00:52:46,725 --> 00:52:48,061
లేదు, ధన్యవాదాలు.
544
00:52:49,663 --> 00:52:52,996
కానీ ఇతరులు వాదిస్తున్నారు
ఇది అససియున్. నుండి వచ్చింది
545
00:52:52,998 --> 00:52:55,667
అర్థం, "నమ్మకమైన పురుషులు
546
00:52:55,669 --> 00:52:57,270
"మరియు ఎవరు కట్టుబడి ఉంటారు
వారి నమ్మకాల ప్రకారం."
547
00:52:59,205 --> 00:53:01,772
ఆ నాణెం చూశావా?
548
00:53:01,774 --> 00:53:05,208
ఇప్పటివరకు ముద్రించిన మొదటి నాణెం
ఈ సౌకర్యం లో.
549
00:53:05,210 --> 00:53:08,745
దాని పక్కన, మొదటి మార్కర్.
550
00:53:08,747 --> 00:53:11,214
ట్రాక్ చేయడం సులభం కాదు,
నన్ను నమ్ము.
551
00:53:11,216 --> 00:53:12,750
ఇప్పుడు, ఈ నాణెం, వాస్తవానికి,
552
00:53:12,752 --> 00:53:15,920
అది ప్రాతినిధ్యం వహించదు
ద్రవ్య విలువ.
553
00:53:15,922 --> 00:53:19,056
ఇది సూచిస్తుంది
సంబంధాల వాణిజ్యం,
554
00:53:19,058 --> 00:53:22,328
ఒక సామాజిక ఒప్పందం
మీరు పాల్గొనడానికి అంగీకరిస్తున్నారు.
555
00:53:23,462 --> 00:53:25,198
ఆర్డర్ మరియు నియమాలు.
556
00:53:26,198 --> 00:53:28,165
మీరు నిబంధనలను ఉల్లంఘించారు.
557
00:53:28,167 --> 00:53:31,335
ది హై టేబుల్
నిన్ను మరణానికి గుర్తు చేసింది.
558
00:53:31,337 --> 00:53:33,370
నేను నిన్ను ఎందుకు అనుమతిస్తాను
ఇక్కడ సజీవంగా వదిలి వెళ్ళడానికి,
559
00:53:33,372 --> 00:53:37,343
మీ జీవితం ఉన్నప్పుడు
మీ స్వంత చర్యల ద్వారా, జప్తు చేస్తారా?
560
00:53:42,482 --> 00:53:44,351
నేను సవరణలు చేయాలనుకుంటున్నాను.
561
00:53:45,250 --> 00:53:47,752
నేను చేసిన దానికి చెల్లించడానికి.
562
00:53:47,754 --> 00:53:51,290
నేను అతనితో సమావేశాన్ని కోరుతున్నాను
ఎవరు టేబుల్ పైన కూర్చుంటారు.
563
00:53:55,861 --> 00:53:59,763
ఈ కుక్క,
నేను దానిని చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
564
00:53:59,765 --> 00:54:02,702
చెప్పు, అది పారుతుందా
గొప్ప ఒప్పందమా?
565
00:54:05,337 --> 00:54:07,471
అప్పుడప్పుడు.
566
00:54:07,473 --> 00:54:10,908
నేను వెళ్ళినప్పుడు, మీరు చెప్పగలరు
పెద్దాయన నేను వస్తున్నాను.
567
00:54:10,910 --> 00:54:12,243
మరియు అతను నన్ను చనిపోవాలని కోరుకుంటే ...
568
00:54:12,245 --> 00:54:15,848
అప్పుడు అతను అది చూసుకుంటాడు
మీ ఎముకలు సూర్యుని క్రింద బ్లీచ్ అవుతాయి.
569
00:54:16,850 --> 00:54:18,449
నేను చూస్తున్నాను.
570
00:54:18,451 --> 00:54:20,788
మరియు నేను అతనికి అందించాను
ఎంపికతో.
571
00:54:28,127 --> 00:54:29,296
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ విక్.
572
00:54:30,997 --> 00:54:33,200
నేను నీకు చెప్పలేను
పెద్దను ఎక్కడ కనుగొనాలి.
573
00:54:36,136 --> 00:54:38,101
మీరు అర్థం చేసుకోవడంలో విఫలమయ్యారు.
574
00:54:38,103 --> 00:54:40,170
ది ఎల్డర్
మీరు కనుగొన్న వ్యక్తి కాదు.
575
00:54:40,172 --> 00:54:42,507
అతను మాత్రమే ఎంచుకోగలడు
మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి.
576
00:54:42,509 --> 00:54:44,509
మీరు అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
577
00:54:44,511 --> 00:54:48,045
యొక్క అంచుకు వెళ్లండి
ఎడారి, పైకి చూడు.
578
00:54:48,047 --> 00:54:49,480
కానిస్ మైనర్,
579
00:54:49,482 --> 00:54:52,984
ఓరియన్ను అనుసరించిన కుక్క
ఆకాశం ద్వారా.
580
00:54:52,986 --> 00:54:55,051
మీరు ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాన్ని అనుసరిస్తారు.
581
00:54:55,053 --> 00:54:57,487
వరకు నడవండి
మీరు దాదాపు చనిపోయారు.
582
00:54:57,489 --> 00:55:00,257
అప్పుడు, నడుస్తూ ఉండండి.
583
00:55:00,259 --> 00:55:02,326
మీరు ఉన్నప్పుడు
నీ చివరి శ్వాసలో
584
00:55:02,328 --> 00:55:06,300
అతను నిన్ను కనుగొంటాడు ...
లేదా అతను చేయడు.
585
00:55:08,201 --> 00:55:09,837
నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.
586
00:55:12,337 --> 00:55:13,841
ధన్యవాదాలు సార్.
587
00:55:16,276 --> 00:55:19,145
బహుశా మీరు ఉన్నారు
ముందు వినడం లేదు.
588
00:55:22,415 --> 00:55:24,351
సామాజిక ఒప్పందం.
589
00:55:25,819 --> 00:55:27,254
సంబంధాల వాణిజ్యం.
590
00:55:28,555 --> 00:55:30,922
మీరు అందుకున్నారు
ఒక గొప్ప బహుమతి.
591
00:55:30,924 --> 00:55:32,159
నేను మీ స్నేహితుడికి హోస్ట్ చేసాను.
592
00:55:33,259 --> 00:55:35,129
మీరు ప్రతిఫలంగా ఏమి అందిస్తారు?
593
00:55:39,399 --> 00:55:42,102
చాలా మృదువైన మరియు ఇంకా చాలా భయంకరమైనది.
594
00:55:43,169 --> 00:55:45,172
నేను దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను, ఈ కుక్క.
595
00:55:46,839 --> 00:55:48,038
నేను ఉంచుతాను.
596
00:55:48,040 --> 00:55:49,272
నన్ను క్షమించరా?
597
00:55:49,274 --> 00:55:51,107
ఇది నా బహుమతి అవుతుంది.
598
00:55:51,109 --> 00:55:53,611
ఇది ఎలా ఉంటుంది
నువ్వు నీ నైజం నాకు చూపించు.
599
00:55:53,613 --> 00:55:55,045
నం.
600
00:55:55,047 --> 00:55:57,281
ఖచ్చితంగా ఇది అతి తక్కువ
మీరు చేయవచ్చు.
601
00:55:57,283 --> 00:55:59,252
లేదు, మీరు నా కుక్కను ఉంచలేరు.
602
00:56:00,352 --> 00:56:01,888
చాలా బాగా.
603
00:56:02,989 --> 00:56:04,324
చాలా బాగా.
604
00:56:06,593 --> 00:56:08,192
అప్పుడు నేను దానిని చంపుతాను.
605
00:56:08,194 --> 00:56:09,393
- (కుక్క YELPS)
- (సోఫియా అరుపులు)
606
00:56:09,395 --> 00:56:12,132
- (కుక్క విలపించడం)
- (అరబిక్ మాట్లాడటం)
607
00:56:13,299 --> 00:56:15,266
బెర్రాడా: నన్ను క్షమించండి, సోఫియా.
608
00:56:15,268 --> 00:56:17,404
ఇది మీరు నేర్చుకోవడం కోసం.
609
00:56:18,238 --> 00:56:19,406
(విలపడం)
610
00:56:26,078 --> 00:56:27,180
వద్దు.
611
00:56:29,415 --> 00:56:30,480
- (GRUNTS)
- (GROANS)
612
00:56:30,482 --> 00:56:32,018
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)
613
00:56:37,357 --> 00:56:38,892
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
614
00:56:45,665 --> 00:56:47,534
- (మొరిగే)
- (అరుస్తూ)
615
00:56:52,437 --> 00:56:54,140
(మొరిగే)
616
00:56:55,207 --> 00:56:56,542
(అరుస్తూ)
617
00:56:58,444 --> 00:57:00,147
(బెరాడా అరుస్తూ)
618
00:57:08,922 --> 00:57:11,058
సోఫియా. వద్దు.
619
00:57:13,192 --> 00:57:14,995
(అరుస్తూ)
620
00:57:15,995 --> 00:57:17,931
అతను నా కుక్కను కాల్చాడు.
621
00:57:19,198 --> 00:57:20,598
నాకు అర్థమైంది.
622
00:57:20,600 --> 00:57:22,632
(అరుస్తూనే ఉంది)
623
00:57:22,634 --> 00:57:25,104
సోఫియా: మనం వెళ్ళాలి. ఇప్పుడు.
624
00:57:29,375 --> 00:57:30,911
(పురుషులు కేకలు వేస్తున్నారు)
625
00:57:32,477 --> 00:57:33,546
(గన్ఫైర్)
626
00:57:49,062 --> 00:57:50,931
- (పురుషులు అరుస్తున్నారు)
- (కుక్కలు మొరిగేవి)
627
00:57:52,497 --> 00:57:54,033
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
628
00:57:57,602 --> 00:57:59,472
- (అరుపులు)
- (మొరిగే)
629
00:58:03,109 --> 00:58:04,444
- (అరుస్తూ)
- (గన్షాట్)
630
00:58:12,685 --> 00:58:14,221
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
631
00:58:21,995 --> 00:58:24,163
- (తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి)
- (పురుషులు అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)
632
00:58:40,712 --> 00:58:42,082
(మొరిగే)
633
00:58:54,259 --> 00:58:55,594
(గుర్రుమంటోంది)
634
00:59:11,044 --> 00:59:12,379
(సోఫియా గ్రంటింగ్)
635
00:59:13,513 --> 00:59:14,812
(మనిషి అరుపులు)
636
00:59:14,814 --> 00:59:16,183
(కుక్కలు స్నార్లింగ్)
637
00:59:19,685 --> 00:59:21,221
(అరబిక్లో అరుస్తున్న వ్యక్తి)
638
00:59:52,384 --> 00:59:53,719
- (మొరిగే)
- (అరుస్తూ)
639
01:00:01,493 --> 01:00:03,196
(కుక్కలు స్నార్లింగ్)
640
01:00:13,272 --> 01:00:14,341
(GRUNTS)
641
01:00:19,245 --> 01:00:20,413
(గన్ఫైర్)
642
01:00:21,647 --> 01:00:22,649
(కేకలు)
643
01:00:27,185 --> 01:00:28,354
(కేకలు)
644
01:00:36,863 --> 01:00:38,529
(కుక్కలు స్నార్లింగ్)
645
01:00:38,531 --> 01:00:40,067
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)
646
01:00:41,801 --> 01:00:43,335
(గుర్రుమంటోంది)
647
01:00:50,810 --> 01:00:52,344
(SNARLING)
648
01:00:53,779 --> 01:00:55,148
(కేకలు)
649
01:01:10,462 --> 01:01:11,631
(సోఫియా గ్రంటింగ్)
650
01:01:28,814 --> 01:01:30,149
(గన్లు క్లిక్ చేయడం)
651
01:01:40,926 --> 01:01:42,294
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
652
01:01:51,770 --> 01:01:53,305
(పురుషులు అరుస్తున్నారు)
653
01:02:00,413 --> 01:02:01,581
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
654
01:02:01,913 --> 01:02:03,283
(గుర్రుమంటోంది)
655
01:02:11,790 --> 01:02:13,626
- (అరుపులు)
- (SNARLING)
656
01:02:15,828 --> 01:02:17,364
(SNARLING)
657
01:02:25,270 --> 01:02:26,605
(గన్ఫైర్ స్టాప్స్)
658
01:02:31,544 --> 01:02:33,413
(సోఫియా పాంటింగ్)
659
01:02:37,616 --> 01:02:39,618
- (అరుపులు)
- (కుక్కలు మొరిగేవి)
660
01:02:46,959 --> 01:02:48,962
(వక్తలపై ప్రార్థన పఠనం)
661
01:02:49,895 --> 01:02:50,931
(టైర్స్ స్క్రీచ్)
662
01:02:55,401 --> 01:02:56,736
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)
663
01:02:57,469 --> 01:02:58,805
(కుక్కలు మొరిగేవి)
664
01:03:03,908 --> 01:03:05,778
- (కుక్కలు స్నార్లింగ్)
- (పురుషులు అరుస్తున్నారు)
665
01:03:08,647 --> 01:03:09,712
(అరుపులు,
కార్ డోర్పై చప్పుడు)
666
01:03:09,714 --> 01:03:11,517
(కుక్కలు మొరిగేవి)
667
01:03:56,661 --> 01:03:57,730
(GRUNTS)
668
01:04:00,732 --> 01:04:02,268
ఇదిగో.
669
01:04:06,739 --> 01:04:09,540
మీరు చనిపోతారు, జాన్.
670
01:04:09,542 --> 01:04:12,643
ఇక్కడ బయట ఉన్నా
ఈ ఎడారిలో,
671
01:04:12,645 --> 01:04:15,348
లేదా మరెక్కడైనా
రోడ్డు క్రింద.
672
01:04:16,915 --> 01:04:18,718
కానీ నువ్వు చనిపోతావు.
673
01:04:33,998 --> 01:04:35,768
పరిణామాలు.
674
01:04:39,739 --> 01:04:41,308
పరిణామాలు.
675
01:05:02,627 --> 01:05:03,629
(SPITS)
676
01:05:08,000 --> 01:05:09,669
వెళ్లడం మంచిది.
677
01:05:18,944 --> 01:05:20,413
సోఫియా.
678
01:06:16,734 --> 01:06:17,903
(GRUNTS)
679
01:06:34,118 --> 01:06:35,488
(GRUNTS)
680
01:06:36,989 --> 01:06:38,525
(గుర్రుమంటోంది)
681
01:06:44,497 --> 01:06:45,832
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)
682
01:07:27,205 --> 01:07:28,740
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)
683
01:08:01,272 --> 01:08:03,142
సరే.
684
01:08:07,111 --> 01:08:08,344
(పావురం కూయింగ్)
685
01:08:08,346 --> 01:08:10,115
మీరు మీ అభిప్రాయాన్ని తెలిపారు.
686
01:08:11,716 --> 01:08:13,585
మీరు నా ఘనతను సంపాదించారు.
687
01:08:14,652 --> 01:08:15,919
అసలు విషయం...
688
01:08:15,921 --> 01:08:17,821
నేను అలా తరిమి కొడతాను
మీ గాడిద అప్ చాలా గొప్పతనం
689
01:08:17,823 --> 01:08:19,690
అది వస్తుంది
మీ నోటి నుండి చిమ్ముతోంది.
690
01:08:19,692 --> 01:08:21,857
మీకు అవకాశం వచ్చింది.
691
01:08:21,859 --> 01:08:24,895
బాగా, మీరు చూసినప్పటి నుండి
ఆ విధంగా,
692
01:08:24,897 --> 01:08:27,029
నేను మీకు చెప్పడానికి ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
693
01:08:27,031 --> 01:08:31,033
మీ హై నుండి దిగడానికి
టేబుల్ మరియు మీరే ఫక్ వెళ్ళండి.
694
01:08:31,035 --> 01:08:33,036
సరిగ్గా గుర్తించబడింది.
695
01:08:33,038 --> 01:08:34,837
మీరు జాన్ విక్ ఇచ్చారు
ఏడు బుల్లెట్లు,
696
01:08:34,839 --> 01:08:38,709
మీ తపస్సు చెల్లించబడుతుంది
ఏడు కోతలతో.
697
01:08:38,711 --> 01:08:41,214
బాగా, కొన్నిసార్లు మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
ఒక మదర్ఫకర్ను కత్తిరించండి.
698
01:08:45,050 --> 01:08:47,320
కళ్ళు తిప్పుకో,
నా తీపి.
699
01:08:48,220 --> 01:08:51,157
రాజు చనిపోయాడు.
700
01:08:56,095 --> 01:08:58,031
రాజు చిరకాలం జీవించండి.
701
01:08:58,863 --> 01:09:00,664
(మూలుగుతూ)
702
01:09:00,666 --> 01:09:02,335
(గుర్రుమంటోంది)
703
01:09:33,232 --> 01:09:34,767
(ఒంటె గ్రంటింగ్)
704
01:09:51,950 --> 01:09:53,118
పెద్దవాడు: తాగు.
705
01:09:54,819 --> 01:09:58,890
చింతించకండి, మీ ఆయుధం
ఇప్పటికీ ఉంది. దయచేసి త్రాగండి.
706
01:10:09,233 --> 01:10:13,335
నా కొడుకు, మీరు ఎలా ఉన్నారు
అలా పోగొట్టుకున్నారా?
707
01:10:13,337 --> 01:10:14,806
జాన్: ఓడిపోలేదు.
708
01:10:15,873 --> 01:10:17,339
నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
709
01:10:17,341 --> 01:10:19,911
పెద్దవాడు: నువ్వు అనుకుంటున్నావు
నేను మీ స్థానం గురించి మాట్లాడుతున్నాను?
710
01:10:21,313 --> 01:10:23,346
ఇంతగా పోరాడే వ్యక్తిని ఎప్పుడూ చూడలేదు
711
01:10:23,348 --> 01:10:25,350
ముగించడానికి
అతను ప్రారంభించిన చోటికి తిరిగి.
712
01:10:33,157 --> 01:10:35,191
కాబట్టి చెప్పు, జోనాథన్.
713
01:10:35,193 --> 01:10:37,162
మీరు ఎందుకు జీవించాలనుకుంటున్నారు?
714
01:10:37,895 --> 01:10:41,166
నా భార్య హెలెన్.
715
01:10:43,501 --> 01:10:48,739
ఆమెను గుర్తుంచుకోవడానికి.
మమ్మల్ని గుర్తుంచుకోవడానికి.
716
01:10:48,741 --> 01:10:51,344
కాబట్టి మీరు జీవించాలని కోరుకుంటారు
ప్రేమ జ్ఞాపకం కోసమా?
717
01:10:53,077 --> 01:10:55,281
కనీసం సంపాదించుకునే అవకాశం.
718
01:10:56,948 --> 01:11:01,218
నేను మీకు చివరి అవకాశం ఇవ్వగలను
జీవితాన్ని సంపాదించడానికి.
719
01:11:01,220 --> 01:11:03,289
అయితే, అది కాకపోవచ్చు
మీరు కోరుకున్న జీవితం.
720
01:11:05,056 --> 01:11:06,923
మా కోసం ఒక పనిని పూర్తి చేయండి,
721
01:11:06,925 --> 01:11:09,058
మరియు మీ ఎక్స్కమ్యూనికాడో
రివర్స్ అవుతుంది.
722
01:11:09,060 --> 01:11:11,261
ఓపెన్ కాంట్రాక్ట్ ముగిసింది,
723
01:11:11,263 --> 01:11:13,329
మీరు అనుమతించబడతారు
జీవించడం కొనసాగించడానికి.
724
01:11:13,331 --> 01:11:16,432
టేబుల్ కింద ఉచితం కాదు,
కానీ దానికి కట్టుబడి.
725
01:11:16,434 --> 01:11:19,438
మీరు ఉత్తమంగా చేసేది చేయడం
మీ మిగిలిన రోజులకు.
726
01:11:23,908 --> 01:11:25,310
ఎంపిక మీదే.
727
01:11:27,412 --> 01:11:29,846
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు చనిపోండి.
728
01:11:29,848 --> 01:11:32,818
లేదా జీవించడం కొనసాగించండి
మరియు మరణం ద్వారా గుర్తుంచుకోండి.
729
01:11:50,202 --> 01:11:52,201
ఏమి చేయాలి?
730
01:11:52,203 --> 01:11:55,304
మీ జీవిత ఖరీదు
ఇతరుల మరణం అవుతుంది.
731
01:11:55,306 --> 01:11:58,010
అందులో మొదటిది ఉంటుంది
వారు విన్స్టన్ అని పిలిచే వ్యక్తి.
732
01:11:59,111 --> 01:12:00,243
ఏమిటి?
733
01:12:00,245 --> 01:12:03,045
అతను తన ధర్మాన్ని మరచిపోయాడు.
734
01:12:03,047 --> 01:12:05,515
ఓపెన్ కాంట్రాక్ట్ కూడా కాదు
లేదా ఎక్స్కమ్యూనికాడో కాదు
735
01:12:05,517 --> 01:12:08,187
ఎత్తివేయబడుతుంది
మీరు మీ పనిని పూర్తి చేసే వరకు.
736
01:12:09,020 --> 01:12:10,820
కాబట్టి మీరు జీవించాలనుకుంటే,
737
01:12:10,822 --> 01:12:13,557
మరియు మీరు గుర్తుంచుకోవాలనుకుంటే,
738
01:12:13,559 --> 01:12:15,394
ఇది ఎంపిక
మీరు తప్పక తయారు చేయాలి.
739
01:12:32,344 --> 01:12:34,346
నేను సేవ చేస్తాను.
740
01:12:36,415 --> 01:12:39,481
నేను సేవలో ఉంటాను.
741
01:12:39,483 --> 01:12:41,584
చాలా బాగుంది, నా కొడుకు.
742
01:12:41,586 --> 01:12:43,587
మీ బలహీనతను పక్కన పెట్టండి
743
01:12:43,589 --> 01:12:46,459
మరియు మీ విశ్వాసాన్ని పునరుద్ఘాటించండి
టేబుల్కి.
744
01:12:52,598 --> 01:12:54,065
Mr. జాన్ విక్.
745
01:12:55,051 --> 01:12:58,100
(అరబిక్ మాట్లాడటం)
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను. నాకు చూపించు.
746
01:13:10,549 --> 01:13:12,151
(అరుస్తూ)
747
01:13:12,651 --> 01:13:14,019
(GRUNTS)
748
01:13:16,654 --> 01:13:18,190
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
749
01:13:38,676 --> 01:13:39,946
(మృదువుగా మూలుగుతుంది)
750
01:13:41,979 --> 01:13:43,315
పెద్దవాడు: (ఇంగ్లీష్లో)
ధన్యవాదాలు.
751
01:13:44,616 --> 01:13:48,453
నేను ఈ సమర్పణను అంగీకరిస్తున్నాను
మరియు మీ ఘనత.
752
01:13:51,255 --> 01:13:52,457
(నొప్పిలో జాన్ గ్రంట్స్)
753
01:13:58,029 --> 01:13:59,364
(బిగ్గరగా మూలుగులు)
754
01:14:05,703 --> 01:14:08,605
మీకు శుభం జరగాలని కోరుకుంటున్నాను
మీ మార్గంలో.
755
01:14:08,607 --> 01:14:11,410
జహీర్ మీరు సిద్ధం సహాయం చేస్తుంది
మీ నిష్క్రమణ కోసం.
756
01:14:13,178 --> 01:14:14,346
మరియు మిస్టర్ విక్.
757
01:14:19,301 --> 01:14:22,669
(అరబిక్ మాట్లాడటం)
తిరిగి స్వాగతం.
758
01:14:54,051 --> 01:14:57,353
అనౌన్సర్: (PAలో) JFK ఎక్స్ప్రెస్
ఇప్పుడు ప్లాట్ఫారమ్ తొమ్మిదిపైకి వస్తున్నారు
759
01:14:57,355 --> 01:15:00,292
JFK ఎక్స్ప్రెస్ ఇప్పుడు చేరుకుంటుంది
ప్లాట్ఫారమ్ తొమ్మిదిపై
760
01:15:06,764 --> 01:15:08,300
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
761
01:15:10,135 --> 01:15:12,004
(అస్పష్టమైన ప్రకటన
PAలో)
762
01:15:27,085 --> 01:15:28,421
(బ్లేడ్స్ కత్తిపోట్లు)
763
01:16:23,207 --> 01:16:24,707
టీచర్: పిల్లలు, కలిసి ఉండండి.
764
01:16:24,709 --> 01:16:26,142
నిర్ధారించుకోండి
మీరు చేయి పట్టుకున్నారు
765
01:16:26,144 --> 01:16:29,248
వ్యక్తి యొక్క
మీ ముందు మరియు వెనుక.
766
01:16:31,416 --> 01:16:34,720
మీరు చూడండి? అందుకే
మీరు ప్రత్యేకమైనవారు, జాన్ విక్.
767
01:16:38,090 --> 01:16:39,759
నేను ఆగలేదు.
768
01:16:41,259 --> 01:16:42,761
మీరు తిరిగి రావడం మంచిది.
769
01:16:49,667 --> 01:16:51,504
మీ ప్రయాణం ఎలా ఉంది?
770
01:16:54,238 --> 01:16:56,241
కాంటినెంటల్కు వెళ్తున్నారా?
771
01:17:02,346 --> 01:17:04,179
అతను మీతో?
772
01:17:04,181 --> 01:17:06,452
- (బాడీ థడ్స్)
- అతను.
773
01:17:13,625 --> 01:17:15,493
(అస్పష్టమైన ప్రకటన
PAలో)
774
01:17:16,595 --> 01:17:18,261
నైస్ ట్రిక్.
775
01:17:18,263 --> 01:17:19,765
(సెల్ ఫోన్లు మోగుతున్నాయి)
776
01:17:23,434 --> 01:17:24,769
(ఇంజిన్లు పుంజుకుంటున్నాయి)
777
01:17:31,175 --> 01:17:32,243
(మనిషి గుసగుసలు)
778
01:17:54,765 --> 01:17:56,301
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)
779
01:18:32,871 --> 01:18:34,406
(బ్లేడ్స్ అన్షీటింగ్)
780
01:18:40,444 --> 01:18:41,613
(గుర్రుమంటోంది)
781
01:19:15,679 --> 01:19:16,681
(బైకర్ అరుపులు)
782
01:19:19,584 --> 01:19:20,920
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)
783
01:19:23,654 --> 01:19:25,190
(ఇంజిన్లు పుంజుకుంటున్నాయి)
784
01:19:31,263 --> 01:19:32,598
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
785
01:19:39,871 --> 01:19:41,239
(బైకర్ అరుపులు)
786
01:19:57,855 --> 01:19:59,390
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)
787
01:20:09,466 --> 01:20:11,336
(గుర్రుమంటోంది)
788
01:20:14,938 --> 01:20:15,940
(GRUNTS)
789
01:20:24,683 --> 01:20:25,748
(GRUNTS)
790
01:20:25,750 --> 01:20:28,453
సార్! నీ ఆయుధాన్ని కింద పెట్టు.
791
01:20:29,920 --> 01:20:32,688
ZERO: అతను ఎక్స్కమ్యూనికాడో.
792
01:20:32,690 --> 01:20:34,960
మీరు కోరుకుంటే తప్ప
ఒకేలా మారడానికి,
793
01:20:35,926 --> 01:20:39,462
మీ తుపాకీని తగ్గించమని నేను సూచిస్తున్నాను.
794
01:20:39,464 --> 01:20:40,933
(పాంటింగ్)
795
01:20:45,437 --> 01:20:47,473
నేను మేనేజర్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.
796
01:20:49,840 --> 01:20:51,941
అయితే.
797
01:20:51,943 --> 01:20:54,647
మీరు చాలా దయతో ఉంటే
నన్ను అనుసరించడానికి.
798
01:20:55,779 --> 01:20:58,317
- (సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
- (తక్కువ కబుర్లు)
799
01:21:07,692 --> 01:21:09,459
దయచేసి కూర్చోండి.
800
01:21:09,461 --> 01:21:11,630
నేను అతనికి తెలియజేస్తాను
మీరు వచ్చారు.
801
01:21:41,024 --> 01:21:42,094
(జాన్ సిగ్స్)
802
01:21:46,398 --> 01:21:47,929
నేను నీకు చెప్పాలి,
803
01:21:47,931 --> 01:21:51,033
నేను ఎదురు చూస్తున్నాను
మిమ్మల్ని చాలా కాలంగా కలుస్తున్నాను.
804
01:21:51,035 --> 01:21:54,072
నేను పెద్ద అభిమానిని. జాన్ విక్.
805
01:21:54,872 --> 01:21:56,472
(నవ్వులు)
806
01:21:56,474 --> 01:21:59,478
మరియు ఇప్పటివరకు,
మీరు నిరాశ చెందలేదు.
807
01:22:02,846 --> 01:22:05,013
అది కుక్కనా?
808
01:22:05,015 --> 01:22:07,450
అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడతాడు.
809
01:22:07,452 --> 01:22:11,690
నేనా? నేను ఎక్కువ
నేనే ఒక పిల్లి వ్యక్తి.
810
01:22:12,122 --> 01:22:13,826
హే, కుక్క.
811
01:22:16,827 --> 01:22:20,996
మేము ఒకేలా ఉన్నాము, మీకు తెలుసా.
ఇద్దరికీ ఒకే బహుమతి ఇచ్చారు.
812
01:22:20,998 --> 01:22:23,165
మేము ఒకేలా లేము.
813
01:22:23,167 --> 01:22:24,702
అవును, మనమే.
814
01:22:25,537 --> 01:22:28,170
లేదు, మేము కాదు.
815
01:22:28,172 --> 01:22:30,740
మేనేజర్
ఇప్పుడు మీ కోసం సిద్ధంగా ఉంది.
816
01:22:30,742 --> 01:22:32,511
అడ్మినిస్ట్రేటివ్ లాంజ్లో,
సార్.
817
01:22:42,838 --> 01:22:45,800
(జపనీస్ మాట్లాడటం)
మేమిద్దరం మరణానికి యజమానులం.
818
01:22:47,058 --> 01:22:48,658
మిస్టర్ విక్.
819
01:22:48,660 --> 01:22:49,995
(కుక్క పాంటింగ్)
820
01:22:50,761 --> 01:22:51,796
కూర్చోండి.
821
01:22:53,130 --> 01:22:54,599
ఉండు.
822
01:22:55,899 --> 01:22:57,001
మంచి కుక్క.
823
01:23:03,241 --> 01:23:04,510
(డాగ్ వైన్స్)
824
01:23:05,210 --> 01:23:06,578
(ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్)
825
01:23:49,287 --> 01:23:50,823
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)
826
01:23:53,090 --> 01:23:55,560
జాగ్రత్తగా నడవండి, జోనాథన్.
827
01:24:03,934 --> 01:24:07,602
మేము ఈ గదిని మాత్రమే ఉపయోగిస్తాము
ప్రత్యేక సందర్భాలలో.
828
01:24:07,604 --> 01:24:11,673
మీరు కేవలం చూడవలసి వచ్చినప్పుడు
మీ ప్రత్యర్థి ఏమి కలిగి ఉన్నాడు
829
01:24:11,675 --> 01:24:13,142
టేబుల్ కింద.
830
01:24:13,144 --> 01:24:15,076
(నవ్వులు)
831
01:24:15,078 --> 01:24:17,215
ఇక్కడ మీ ప్రయాణం ఎలా ఉంది?
సంఘటనా?
832
01:24:18,315 --> 01:24:19,749
అవును.
833
01:24:19,751 --> 01:24:21,918
బాగా, కోర్సు యొక్క.
834
01:24:21,920 --> 01:24:26,190
వారు నిన్ను చంపడానికి మనుషులను పంపారు,
మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను చంపడానికి.
835
01:24:27,325 --> 01:24:29,558
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
836
01:24:29,560 --> 01:24:34,065
నేను సేవ చేసాను,
నేను సేవలో ఉంటాను.
837
01:24:36,067 --> 01:24:39,101
కానీ మీకు సందేహాలు ఉన్నాయి.
838
01:24:39,103 --> 01:24:42,871
కేవలం తప్పు చేయవద్దు
ఇది వ్యక్తిగతంగా నటిస్తున్నారు.
839
01:24:42,873 --> 01:24:44,843
మీరు తప్పక భావిస్తే,
840
01:24:47,245 --> 01:24:49,614
నా గుండె గుండా బుల్లెట్ పెట్టు.
841
01:24:56,120 --> 01:24:58,753
హై టేబుల్ నన్ను అడిగింది
దిగిపోవడానికి.
842
01:24:58,755 --> 01:25:00,124
గంట?
843
01:25:00,858 --> 01:25:01,891
గంట.
844
01:25:01,893 --> 01:25:04,296
నువ్వు నన్ను చంపి వుండాలి
కాంటినెంటల్ లో.
845
01:25:05,662 --> 01:25:07,996
బహుశా నేను కలిగి ఉండాలి.
846
01:25:07,998 --> 01:25:10,665
నియమాలు మరియు పరిణామాలు.
847
01:25:10,667 --> 01:25:12,133
విన్స్టన్: మ్.
848
01:25:12,135 --> 01:25:13,735
అందరిలాగే అనిపిస్తుంది
బాధగా ఉంది
849
01:25:13,737 --> 01:25:16,105
పరిణామాల నుండి
వారి చర్యలు.
850
01:25:16,107 --> 01:25:18,544
మరి మీరు దిగిపోలేదా?
851
01:25:20,345 --> 01:25:21,880
నం.
852
01:25:22,846 --> 01:25:24,813
నేను నేననుకోవడం లేదు.
853
01:25:24,815 --> 01:25:26,848
కాబట్టి ఇది యుద్ధమా?
854
01:25:26,850 --> 01:25:28,987
మీరు యుద్ధానికి వెళ్తున్నారు
హై టేబుల్తో?
855
01:25:29,787 --> 01:25:31,119
వాగ్వివాదం.
856
01:25:31,121 --> 01:25:32,221
మీరు నన్ను కాల్చాలని నిర్ణయించుకుంటే తప్ప.
857
01:25:32,223 --> 01:25:36,028
అయితే, నేను చనిపోవడమే మేలు
స్నేహితుడి చేతిలో
858
01:25:36,760 --> 01:25:39,261
శత్రువు కంటే.
859
01:25:39,263 --> 01:25:42,033
లేదు, నేను నా ఎంపిక చేసుకున్నాను.
మీది చేసుకోవడం మీ ఇష్టం.
860
01:25:43,800 --> 01:25:46,002
ఏ ఎంపిక?
861
01:25:46,004 --> 01:25:48,870
నువ్వు నన్ను కాల్చావు,
మీరు మీ ఆత్మను అమ్ముకోండి.
862
01:25:48,872 --> 01:25:53,042
కానీ నేను బ్రతికే ఉంటాను.
మరియు నేను ఆమెను గుర్తుంచుకోగలను.
863
01:25:53,044 --> 01:25:55,878
మీరు సేవకుడిగా చనిపోయే వరకు
హై టేబుల్ యొక్క.
864
01:25:55,880 --> 01:26:00,383
ఇప్పుడు, మీరు అసాధ్యం చేసారు,
మీరు ఆగిపోయారు, మీరు బయటకు వచ్చారు.
865
01:26:00,385 --> 01:26:03,918
ఎందుకంటే మీరు మాత్రమే తిరిగి వచ్చారు
హెలెన్ మీ నుండి తీసివేయబడింది.
866
01:26:03,920 --> 01:26:07,892
అసలు ప్రశ్న ఏమిటంటే,
మీరు ఎవరిలా చనిపోవాలనుకుంటున్నారు?
867
01:26:08,291 --> 01:26:10,125
బాబా యాగా?
868
01:26:10,127 --> 01:26:12,261
చివరి విషయం
చాలా మంది పురుషులు ఎప్పుడైనా చూసారా?
869
01:26:12,263 --> 01:26:17,266
లేదా ప్రేమించిన వ్యక్తిగా
మరియు అతని భార్య ప్రేమించబడిందా?
870
01:26:17,268 --> 01:26:19,971
మీరు ఎవరిని కోరుకుంటున్నారు
జోనాథన్ లాగా చనిపోవాలా?
871
01:26:32,716 --> 01:26:34,385
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)
872
01:26:52,170 --> 01:26:55,103
మిస్టర్ విక్,
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
873
01:26:55,105 --> 01:26:56,808
నేను న్యాయమూర్తిని.
874
01:26:58,242 --> 01:27:00,045
మీరు వైదొలగాలని నిర్ణయించుకున్నారా?
875
01:27:02,746 --> 01:27:05,448
కాదు అనుకుంటున్నాను.
876
01:27:05,450 --> 01:27:08,720
మరియు మీరు? మీరు పెడతారా
అతని తలలో బుల్లెట్?
877
01:27:12,023 --> 01:27:15,127
లేదు, నేను చేస్తానని అనుకోను.
878
01:27:22,934 --> 01:27:24,169
చాలా బాగా.
879
01:27:27,804 --> 01:27:28,904
(లైన్ రింగింగ్)
880
01:27:28,906 --> 01:27:30,809
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)
- (ఫోన్ రింగింగ్)
881
01:27:32,410 --> 01:27:34,176
పరిపాలన.
882
01:27:34,178 --> 01:27:36,180
న్యాయనిర్ణేత: నేను చేయాలనుకుంటున్నాను
హోదాను మార్చండి.
883
01:27:37,047 --> 01:27:38,213
ధృవీకరణ?
884
01:27:38,215 --> 01:27:41,450
తీర్పు 1-0-1-1-9-7-9.
885
01:27:41,452 --> 01:27:43,518
ది కాంటినెంటల్ హోటల్,
న్యూయార్క్.
886
01:27:43,520 --> 01:27:45,454
అడ్మినిస్ట్రేటర్:
కొత్త హోదా?
887
01:27:45,456 --> 01:27:46,992
అపవిత్రం చేయబడింది.
888
01:27:49,861 --> 01:27:50,862
ప్రాసెసింగ్.
889
01:27:53,264 --> 01:27:54,384
(స్పీకర్లలో) నిర్వాహకుడు.
890
01:27:55,433 --> 01:28:00,005
ఫైల్. న్యూయార్క్
కాంటినెంటల్ హోటల్.
891
01:28:10,413 --> 01:28:14,920
న్యూయార్క్ కాంటినెంటల్ హోటల్
అపవిత్రం చేయబడింది. వీడ్కోలు.
892
01:28:22,193 --> 01:28:24,826
పెద్దమనుషులు, ఈ సంస్థ
ఇప్పుడు అపవిత్రం చేయబడింది.
893
01:28:24,828 --> 01:28:27,495
ఇప్పుడు వ్యాపారం నిర్వహించవచ్చు
కాంటినెంటల్ మైదానాల్లో.
894
01:28:27,497 --> 01:28:29,798
మీరు నిరాకరిస్తున్నారు కాబట్టి
దిగిపోవడానికి
895
01:28:29,800 --> 01:28:34,235
మరియు మీరు నేరుగా తిరస్కరిస్తున్నారు
ఆర్డర్, ఇప్పుడు మీ ప్రాణాలు పోగొట్టుకున్నాయి.
896
01:28:34,237 --> 01:28:36,371
హై టేబుల్ దూతలు ఉంటారు
ప్రస్తుతం మీతో చేరుతున్నాను
897
01:28:36,373 --> 01:28:39,077
యొక్క తొలగింపు చూడటానికి
ఆస్తి నుండి మీ ఆత్మలు.
898
01:28:40,278 --> 01:28:42,280
శుభ సాయంత్రం, పెద్దమనుషులు.
899
01:28:46,349 --> 01:28:49,754
ఈ స్వర్గధామం ఇక సురక్షితం కాదు.
900
01:28:52,422 --> 01:28:55,193
సేవలు ఉన్నాయి
ఇప్పటికీ నాకు పరిమితులు లేవు?
901
01:28:56,027 --> 01:28:57,325
పరిస్థితులలో,
902
01:28:57,327 --> 01:28:59,395
మీ అధికారాలు
వెంటనే పునరుద్ధరించబడతాయి.
903
01:28:59,397 --> 01:29:00,899
మీకు ఏమి కావాలి?
904
01:29:01,398 --> 01:29:04,835
తుపాకులు. చాలా తుపాకులు.
905
01:29:15,513 --> 01:29:16,881
(ట్రిల్లింగ్)
906
01:29:17,447 --> 01:29:18,816
(డోర్ అన్లాక్లు)
907
01:29:23,019 --> 01:29:25,022
ఉపసంహరణ చేద్దాం.
908
01:29:39,871 --> 01:29:41,540
- (అస్పష్టమైన కబుర్లు)
- (ఫోన్లు మోగుతున్నాయి)
909
01:29:49,112 --> 01:29:50,512
CHARON: గుర్తుంచుకోండి సార్.
910
01:29:50,514 --> 01:29:53,082
ఇవి ఉంటాయి
హై టేబుల్ దళాలు.
911
01:29:53,084 --> 01:29:55,452
మనం పరిగణించవలసి రావచ్చు
మా ఎంపికలు జాగ్రత్తగా.
912
01:29:56,153 --> 01:29:57,386
ఎందుకు?
913
01:29:57,388 --> 01:29:59,123
చాలా మారిపోయింది
మీరు దూరంగా ఉన్న సమయంలో.
914
01:29:59,956 --> 01:30:01,056
ఏది ఇష్టం?
915
01:30:01,058 --> 01:30:03,995
సరే, వారు కలిగి ఉన్నారని చెప్పండి
కవచం మెరుగులు దిద్దారు.
916
01:30:12,002 --> 01:30:15,937
నేను సూచించవచ్చు
2011 కంబాట్ మాస్టర్
917
01:30:15,939 --> 01:30:18,175
కలిపి
తొమ్మిది మిల్లీమీటర్ల మేజర్.
918
01:30:20,577 --> 01:30:22,112
(ఫోన్ రింగింగ్)
919
01:30:29,653 --> 01:30:31,453
అనౌన్సర్: (PAలో)
శ్రద్ధ, అతిథులందరూ.
920
01:30:31,455 --> 01:30:35,057
కాంటినెంటల్ హోటల్
ధూమపానం కోసం మూసివేయబడింది.
921
01:30:35,059 --> 01:30:36,691
మేము క్షమాపణలు కోరుతున్నాము
అసౌకర్యానికి.
922
01:30:36,693 --> 01:30:38,863
దయచేసి మీ మార్గం చేసుకోండి
సమీప నిష్క్రమణకు.
923
01:30:43,466 --> 01:30:46,302
శ్రద్ధ, అతిథులందరూ.
ది కాంటినెంటల్ హోటల్...
924
01:30:46,304 --> 01:30:50,004
పరిస్థితులు కనిపిస్తున్నాయి
మీకు అనుకూలంగా మారాయి.
925
01:30:50,006 --> 01:30:51,539
మీ లావాదేవీ
ఇప్పుడు నిర్వహించబడవచ్చు
926
01:30:51,541 --> 01:30:53,245
కాంటినెంటల్ మైదానాల్లో.
927
01:30:59,082 --> 01:31:02,284
మేము మా నుండి కొంత పంపుతాము
అదనపు మద్దతు కోసం ఉత్తమమైనది.
928
01:31:02,286 --> 01:31:05,256
కూల్. చాలా బాగుంది.
929
01:31:08,224 --> 01:31:10,124
(గన్ క్లిక్లు)
930
01:31:10,126 --> 01:31:15,063
125 ధాన్యం,
సెకనుకు 1,425 అడుగులు.
931
01:31:15,065 --> 01:31:16,968
తీవ్రమైన వ్యాపారం.
932
01:31:20,170 --> 01:31:21,536
ధన్యవాదాలు.
933
01:31:21,538 --> 01:31:23,207
మనం ప్రారంభిద్దాం.
934
01:31:42,425 --> 01:31:44,595
(ఆర్కెస్ట్రాల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
935
01:32:50,060 --> 01:32:51,793
(సంగీతం దూరం లో కొనసాగుతుంది)
936
01:32:51,795 --> 01:32:53,297
(దూరంలో పేలుళ్లు)
937
01:33:09,513 --> 01:33:12,384
చరణ్, మీరు సెట్ చేయడానికి సహాయం చేస్తారా
మా కొత్త అతిథుల మానసిక స్థితి?
938
01:33:13,283 --> 01:33:14,786
అయితే, సార్.
939
01:33:28,866 --> 01:33:30,402
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)
940
01:33:36,172 --> 01:33:38,841
నువ్వు చేస్తావని నాకు తెలుసు
కాంటినెంటల్ గర్వంగా ఉంది.
941
01:33:38,843 --> 01:33:40,511
త్వరలో కలుస్తాను సార్.
942
01:33:43,514 --> 01:33:47,182
మరియు మీరు, జోనాథన్,
మీరు ఉత్తమంగా చేసేది చేయండి.
943
01:33:47,184 --> 01:33:48,353
అది ఏమిటి?
944
01:33:48,885 --> 01:33:50,487
వేట.
945
01:34:03,818 --> 01:34:05,986
(లాటిన్ మాట్లాడటం)
మీకు శాంతి కావాలంటే...
946
01:34:08,987 --> 01:34:10,900
యుద్ధానికి సిద్ధం.
947
01:34:41,772 --> 01:34:42,841
(సంగీతం స్టాప్స్)
948
01:34:46,577 --> 01:34:48,446
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)
949
01:35:00,858 --> 01:35:02,127
(మనిషి 1 అరుపులు)
950
01:35:04,662 --> 01:35:05,830
(మనిషి 2 దగ్గులు)
951
01:35:16,473 --> 01:35:17,809
(మనిషి గుసగుసలాడుతోంది)
952
01:35:19,910 --> 01:35:21,278
(గన్ఫైర్)
953
01:35:31,988 --> 01:35:33,524
(గన్షాట్లు)
954
01:36:44,295 --> 01:36:45,630
(తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి)
955
01:37:09,952 --> 01:37:11,822
(జాన్ యెల్లింగ్)
956
01:37:23,934 --> 01:37:27,372
విన్స్టన్! విన్స్టన్!
957
01:37:29,806 --> 01:37:31,472
(GRUNTS)
958
01:37:31,474 --> 01:37:33,909
నాకు మరింత మందుగుండు సామగ్రి కావాలి.
959
01:37:33,911 --> 01:37:35,779
(ఆర్కెస్ట్రాల్ సంగీతం
ఆడుతూనే ఉంది)
960
01:37:56,632 --> 01:37:58,600
ఆర్మర్ మెరుగుదలలు.
961
01:37:58,602 --> 01:38:01,639
12-గేజ్ స్టీల్ స్లగ్స్.
కవచం-కుట్లు.
962
01:38:21,392 --> 01:38:23,060
- (బీప్స్)
- (విర్రింగ్)
963
01:38:36,840 --> 01:38:37,842
(గన్షాట్)
964
01:38:42,045 --> 01:38:43,047
(మనిషి అరుపులు)
965
01:38:44,814 --> 01:38:45,817
(కేకలు)
966
01:38:49,952 --> 01:38:51,488
(రాపిడ్ గన్ఫైర్)
967
01:39:18,916 --> 01:39:20,618
(పురుషులు మూలుగులు)
968
01:39:31,028 --> 01:39:32,397
(మనిషి అరుపులు)
969
01:39:35,064 --> 01:39:36,768
(పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు)
970
01:39:53,517 --> 01:39:54,852
(రాపిడ్ గన్ఫైర్)
971
01:40:05,562 --> 01:40:06,898
(రాపిడ్ గన్ఫైర్)
972
01:40:19,809 --> 01:40:20,977
(రాపిడ్ గన్ఫైర్)
973
01:40:40,964 --> 01:40:42,500
(మనిషి గుసగుసలాడుతోంది)
974
01:41:04,987 --> 01:41:06,156
(బుల్లెట్లు చప్పుడు)
975
01:41:08,190 --> 01:41:09,727
(గన్ క్లిక్ చేయడం)
976
01:41:15,331 --> 01:41:16,700
(మఫిల్డ్ గన్షాట్లు)
977
01:41:18,234 --> 01:41:19,769
(ఫైరింగ్ గన్)
978
01:41:23,105 --> 01:41:24,642
- (బ్లేడ్ స్లాష్లు)
- (GROANS)
979
01:41:25,826 --> 01:41:28,100
(జపనీస్ మాట్లాడటం)
నేను తప్ప నిన్ను ఎవరూ చంపరు.
980
01:41:29,045 --> 01:41:31,114
(ఆంగ్లంలో)
నా కత్తి ద్వారా మాత్రమే, జాన్.
981
01:41:35,318 --> 01:41:36,584
(GRUNTS)
982
01:41:36,586 --> 01:41:38,255
(ఫోన్ రింగింగ్)
983
01:41:43,260 --> 01:41:45,727
న్యాయనిర్ణేత: నువ్వు నాకు తెలుసు
మీరు దీన్ని కొనసాగించగలరని నమ్ముతున్నారు.
984
01:41:45,729 --> 01:41:46,927
అయితే నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను...
985
01:41:46,929 --> 01:41:48,098
(లైన్ డిస్కనెక్ట్లు)
986
01:42:07,850 --> 01:42:09,185
(గుర్రుమంటోంది)
987
01:42:20,363 --> 01:42:21,631
(GROANS)
988
01:42:22,398 --> 01:42:23,934
(పాంటింగ్)
989
01:42:28,738 --> 01:42:29,806
(GRUNTS)
990
01:42:34,877 --> 01:42:36,212
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
991
01:42:52,696 --> 01:42:53,863
(గుర్రుమంటోంది)
992
01:43:01,170 --> 01:43:03,340
(మూలుగుతూ)
993
01:43:07,109 --> 01:43:08,179
(GRUNTS)
994
01:43:17,220 --> 01:43:19,023
(బుల్లెట్ కేసింగ్స్ క్లాటరింగ్)
995
01:43:26,429 --> 01:43:28,632
(క్లాంగింగ్)
996
01:43:58,894 --> 01:44:00,063
(అరగడం)
997
01:44:01,465 --> 01:44:03,000
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
998
01:44:15,746 --> 01:44:17,248
(గుర్రుమంటోంది)
999
01:44:29,992 --> 01:44:30,995
(కేకలు)
1000
01:44:34,930 --> 01:44:35,933
(గుర్రుమంటోంది)
1001
01:44:55,352 --> 01:44:56,353
(GRUNTS)
1002
01:45:02,192 --> 01:45:03,894
(చప్పట్లు కొట్టడం)
1003
01:45:27,850 --> 01:45:29,083
(మనిషి అరుపులు)
1004
01:45:29,085 --> 01:45:30,287
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
1005
01:45:48,110 --> 01:45:48,920
(ఇద్దరూ ఇండోనేషియన్ మాట్లాడుతున్నారు)
1006
01:45:48,922 --> 01:45:53,158
మిస్టర్ విక్, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
1007
01:45:54,159 --> 01:45:56,300
మిస్టర్ విక్, మీతో పోరాడడం గౌరవంగా ఉంది.
1008
01:46:02,117 --> 01:46:03,120
(GRUNTS)
1009
01:46:15,599 --> 01:46:17,368
(మొత్తం గుసగుసలాడే)
1010
01:46:27,800 --> 01:46:29,300
అతను నెమ్మదిస్తున్నాడు.
1011
01:46:29,301 --> 01:46:31,800
అతను పదవీ విరమణ చేసి 5 సంవత్సరాలు.
1012
01:46:31,801 --> 01:46:35,200
కానీ అతను ఇప్పటికీ... జాన్ విక్.
1013
01:46:36,900 --> 01:46:39,000
మేము చూస్తాము.
1014
01:46:58,007 --> 01:47:00,010
(మొత్తం గుసగుసలాడే)
1015
01:47:33,276 --> 01:47:34,310
(గుర్రుమంటోంది)
1016
01:48:02,973 --> 01:48:04,007
(జాన్ అరుపులు)
1017
01:48:27,764 --> 01:48:28,998
(GROANS)
1018
01:48:49,685 --> 01:48:50,987
(గ్లాస్ క్రాక్స్)
1019
01:49:03,565 --> 01:49:04,600
(GROANS)
1020
01:49:20,400 --> 01:49:22,502
(ఇండోనేషియన్ మాట్లాడుతున్నారు)
నిన్ను చూస్తూనే ఉంటాను.
1021
01:49:52,148 --> 01:49:54,685
(ఆంగ్లంలో)
జాన్, మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.
1022
01:49:55,617 --> 01:49:56,687
అయిపోయిన,
1023
01:49:57,287 --> 01:49:59,219
సంఖ్య కంటే ఎక్కువ...
1024
01:49:59,221 --> 01:50:00,523
స్పష్టంగా నొప్పి ఉంది.
1025
01:50:01,724 --> 01:50:04,424
మరియు మీరు ఇంకా కొట్టారు
నా విద్యార్థులందరూ.
1026
01:50:04,426 --> 01:50:06,330
నేను చేయకపోతే
నిన్ను చంపాలి,
1027
01:50:06,862 --> 01:50:09,365
మేము స్నేహితులం అవుతాము.
1028
01:50:09,832 --> 01:50:11,468
ఇలా చేద్దాం.
1029
01:50:12,501 --> 01:50:14,170
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
1030
01:50:16,605 --> 01:50:18,341
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
1031
01:50:27,349 --> 01:50:28,352
(GROANS)
1032
01:50:39,229 --> 01:50:41,732
చూడండి? మేము ఒకటే.
1033
01:50:47,804 --> 01:50:49,339
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
1034
01:51:15,598 --> 01:51:16,700
(అవును)
1035
01:51:25,541 --> 01:51:26,809
- (ఎముక పగుళ్లు)
- (జీరో YELLS)
1036
01:51:46,563 --> 01:51:48,565
(పాంటింగ్)
1037
01:51:52,801 --> 01:51:54,804
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
1038
01:51:57,206 --> 01:51:58,241
(ఎముక పగుళ్లు)
1039
01:52:40,983 --> 01:52:42,185
(రెండు గుసగుసలు)
1040
01:53:05,041 --> 01:53:06,276
(GROANS)
1041
01:53:07,010 --> 01:53:08,545
(ఏడుపులు మరియు మూలుగులు)
1042
01:53:11,281 --> 01:53:12,381
(GRUNTS)
1043
01:53:14,317 --> 01:53:15,385
(రక్తం కారడం)
1044
01:53:34,770 --> 01:53:35,973
(అవును)
1045
01:53:37,739 --> 01:53:38,841
(రెండు గుసగుసలు)
1046
01:53:56,658 --> 01:53:57,661
(GROANS)
1047
01:54:10,038 --> 01:54:11,472
(లైన్ రింగింగ్)
1048
01:54:11,474 --> 01:54:13,477
(ఫోన్ రింగింగ్)
1049
01:54:28,523 --> 01:54:31,092
నేను సూచించాలనుకుంటున్నాను
ఒక పార్లీ.
1050
01:54:31,094 --> 01:54:32,826
పార్లే బాగుంటుంది.
1051
01:54:32,828 --> 01:54:34,297
చాలా బాగుంది.
1052
01:54:45,440 --> 01:54:46,977
మనం ఆడుకుంటున్నామా సార్?
1053
01:54:48,711 --> 01:54:49,980
ఓహ్, చాలా చాలా.
1054
01:54:53,750 --> 01:54:55,618
(జాన్ పాంటింగ్)
1055
01:54:57,086 --> 01:54:59,389
(జీరో గ్రోనింగ్)
1056
01:55:01,390 --> 01:55:02,625
(జీరో చోక్స్)
1057
01:55:09,599 --> 01:55:11,101
హే, జాన్.
1058
01:55:13,536 --> 01:55:15,872
అది
చాలా మంచి పోరాటం, అవునా?
1059
01:55:19,742 --> 01:55:20,944
అవును.
1060
01:55:42,931 --> 01:55:44,067
(జాన్ గ్రంట్స్)
1061
01:55:50,572 --> 01:55:52,539
ZERO: అవును.
1062
01:55:52,541 --> 01:55:56,009
నా గురించి చింతించకు, జాన్.
1063
01:55:56,011 --> 01:55:58,114
నేను ఊపిరి పీల్చుకోవాలి.
1064
01:56:00,015 --> 01:56:01,751
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను, జాన్.
1065
01:56:06,956 --> 01:56:08,892
లేదు, మీరు చేయరు.
1066
01:56:13,662 --> 01:56:14,730
(GRUNTS)
1067
01:56:19,602 --> 01:56:20,668
న్యాయనిర్ణేత:
మీరు పెద్దమనుషులు, వాస్తవానికి,
1068
01:56:20,670 --> 01:56:22,936
అని గ్రహించండి
మొదటి వేవ్.
1069
01:56:22,938 --> 01:56:25,539
కేవలం వినోదభరితమైన బౌష్.
1070
01:56:25,541 --> 01:56:27,074
మనం దీన్ని కొనసాగించవచ్చు
మీరు కోరుకున్నంత కాలం,
1071
01:56:27,076 --> 01:56:28,875
కానీ అది ఒక మార్గంలో మాత్రమే ముగుస్తుంది.
1072
01:56:28,877 --> 01:56:31,544
మీరు ఖచ్చితంగా సుదీర్ఘమైన యుద్ధమే
ముందుకు ఉత్తమ మార్గం?
1073
01:56:31,546 --> 01:56:33,813
ఏమీ ఉండదు
దాని గురించి "సుదీర్ఘంగా".
1074
01:56:33,815 --> 01:56:35,048
ఓహ్, మీరు తీసుకోవచ్చు
కాంటినెంటల్,
1075
01:56:35,050 --> 01:56:36,084
అందులో నాకు ఎలాంటి సందేహం లేదు.
1076
01:56:36,086 --> 01:56:38,752
కానీ ఉంచడం, అంతే
పూర్తిగా వేరే విషయం.
1077
01:56:38,754 --> 01:56:41,892
నా విధేయతలు నడుస్తాయి
ఈ భవనం దాటి మార్గం.
1078
01:56:42,791 --> 01:56:44,493
మేము హై టేబుల్.
1079
01:56:44,993 --> 01:56:46,429
మరియు మేము
1080
01:56:47,563 --> 01:56:49,166
న్యూయార్క్ నగరం.
1081
01:56:50,198 --> 01:56:51,902
- మేము చర్చలు జరుపుతున్నామా?
- (డోర్ ఓపెన్)
1082
01:56:53,935 --> 01:56:54,970
హ్మ్.
1083
01:56:55,705 --> 01:56:57,040
మనం ఉన్నామని నేను నమ్ముతున్నాను.
1084
01:57:02,845 --> 01:57:03,847
పార్లీ?
1085
01:57:04,779 --> 01:57:06,049
విన్స్టన్: పార్లే.
1086
01:57:09,652 --> 01:57:11,755
న్యాయనిర్ణేత:
మేము ఏమి చేయాలని మీరు ప్రతిపాదిస్తున్నారు?
1087
01:57:15,892 --> 01:57:17,827
నా శక్తిని నిలబెట్టుకోనివ్వండి.
1088
01:57:18,294 --> 01:57:19,595
టేబుల్ కింద.
1089
01:57:22,564 --> 01:57:24,097
విన్స్టన్: నేను సేవ చేసాను
1090
01:57:24,099 --> 01:57:27,034
మరియు ఒక వెలుగు వెలిగింది
క్రమం మరియు స్థిరత్వం
1091
01:57:27,036 --> 01:57:29,168
మా పరిశ్రమకు
40 సంవత్సరాలకు పైగా.
1092
01:57:29,170 --> 01:57:31,771
ఇప్పుడు, నేను వినయంగా అంగీకరిస్తున్నాను
నేను అతిక్రమించాను
1093
01:57:31,773 --> 01:57:34,678
మరియు నా ఘనతను తిరిగి ప్రతిజ్ఞ చేయండి
హై టేబుల్కి.
1094
01:57:37,013 --> 01:57:38,614
విన్స్టన్.
1095
01:57:44,153 --> 01:57:45,886
న్యాయమూర్తి: మీరు ఉన్నారు
కేవలం బలాన్ని చూపిస్తున్నారు
1096
01:57:45,888 --> 01:57:48,492
కాబట్టి మేము మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాము
కాంటినెంటల్ ఉంచండి.
1097
01:57:51,961 --> 01:57:54,898
ది హై టేబుల్
మీ ఘనతను అంగీకరిస్తుంది.
1098
01:57:56,165 --> 01:57:57,634
కానీ అతని గురించి ఏమిటి?
1099
01:57:59,769 --> 01:58:03,206
ఏం చేయబోతున్నాం
జాన్ విక్ గురించి?
1100
01:58:08,778 --> 01:58:10,547
అయ్యో, అతను చనిపోవాలి.
1101
01:58:11,980 --> 01:58:13,914
- క్షమించండి, జోనాథన్.
- (GROANS) విన్స్టన్!
1102
01:58:13,916 --> 01:58:15,182
వేరే మార్గం కనిపించడం లేదు.
1103
01:58:15,184 --> 01:58:16,720
- (గన్షాట్లు)
- (జాన్ గ్రంట్స్)
1104
01:58:17,653 --> 01:58:18,655
(GRUNTS)
1105
01:58:19,322 --> 01:58:20,857
(GROANS)
1106
01:58:27,063 --> 01:58:28,896
చాలా బాగుంది, పెద్దమనుషులు.
1107
01:58:28,898 --> 01:58:32,102
కాంటినెంటల్ ఇప్పుడు రెడీ
తిరిగి ప్రతిష్ఠించబడాలి.
1108
01:58:33,068 --> 01:58:34,937
మీ ఇద్దరికీ మంచి రోజు.
1109
01:58:38,974 --> 01:58:40,676
బాగా ఆడారు సార్.
1110
01:59:04,966 --> 01:59:06,870
(మెటల్ క్లింకింగ్)
1111
01:59:15,978 --> 01:59:18,978
మీరు ఎంతకాలం అంచనా వేస్తారు
మేము తిరిగి తెరిచే వరకు?
1112
01:59:18,980 --> 01:59:20,750
ఓహ్, అస్సలు సమయం ఉండకూడదు.
1113
01:59:24,754 --> 01:59:26,654
మిస్టర్ విక్ పోయింది.
1114
01:59:26,656 --> 01:59:28,355
నిజమైన విషాదం.
1115
01:59:28,357 --> 01:59:29,923
మీరు అపార్థం చేసుకున్నారు.
1116
01:59:29,925 --> 01:59:32,926
నా ఉద్దేశ్యం అతను ఇక లేడని
వీధిలో.
1117
01:59:32,928 --> 01:59:34,093
అది అసంభవం అనిపిస్తుంది.
1118
01:59:34,095 --> 01:59:35,428
ఇంకా, నిజం.
1119
01:59:35,430 --> 01:59:36,896
(వింపర్స్)
1120
01:59:36,898 --> 01:59:39,866
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నేను నమ్ముతున్నాను
అతను బ్రతికి ఉంటే పరిణామాలు.
1121
01:59:39,868 --> 01:59:42,136
పై నుండి మరియు దిగువ నుండి రెండూ.
1122
01:59:42,138 --> 01:59:43,870
చివరి విషయం
మనలో ఎవరికైనా కావాలి
1123
01:59:43,872 --> 01:59:46,108
మిస్టర్ విక్ మాకు చెల్లిస్తున్నాడు
రాత్రి సందర్శన.
1124
01:59:49,045 --> 01:59:51,044
మా ఇద్దరి ప్రయోజనాల కోసం,
మీరు దీన్ని చూస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
1125
01:59:51,046 --> 01:59:53,312
ఈ పరిస్థితి అని
జాగ్రత్త తీసుకుంటారు, అవునా?
1126
01:59:53,314 --> 01:59:57,019
ఖచ్చితంగా.
అతను ఎంత దూరం రాగలడు?
1127
01:59:59,921 --> 02:00:01,924
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
1128
02:00:08,831 --> 02:00:10,166
బాబా యగా.
1129
02:00:10,866 --> 02:00:12,868
(వీల్స్ స్క్వీకింగ్)
1130
02:00:22,944 --> 02:00:24,046
బోవరీ కింగ్: మ్మ్మ్.
1131
02:00:33,488 --> 02:00:34,857
(వింపర్స్)
1132
02:00:40,229 --> 02:00:41,462
(GROANS)
1133
02:00:41,464 --> 02:00:43,996
బోవరీ కింగ్:
మీరు ఎలా ఉన్నారు, జాన్?
1134
02:00:43,998 --> 02:00:46,736
మీరు నేను భావిస్తున్నంత చెడ్డగా ఉన్నారు.
1135
02:00:47,269 --> 02:00:48,435
(నవ్వులు)
1136
02:00:48,437 --> 02:00:51,304
జానీ, జానీ, జానీ.
1137
02:00:51,306 --> 02:00:53,777
ఒక చేయి పైకెత్తండి
మీరు నా మాట వినగలిగితే, జాన్.
1138
02:00:56,377 --> 02:00:59,312
ఓహ్, షిట్.
వారు వేలు తీసుకున్నారు.
1139
02:00:59,314 --> 02:01:01,917
అది బిచ్ కాదా?
(చక్లింగ్)
1140
02:01:04,754 --> 02:01:06,689
(నవ్వులు మరియు మూలుగులు)
1141
02:01:07,355 --> 02:01:11,357
ఓహ్, జాన్ ఫకింగ్ విక్.
1142
02:01:11,359 --> 02:01:14,061
కాబట్టి, పాత బాలుడు
తన హోటల్ ఉంచుతుంది
1143
02:01:14,063 --> 02:01:15,462
మరియు మీరు పతనం పడుతుంది.
1144
02:01:15,464 --> 02:01:16,597
నేను అతనిని నిందించానని చెప్పలేను.
1145
02:01:16,599 --> 02:01:19,102
నేను అదే పని చేస్తాను
నేను అతని బూట్లు లో ఉంటే.
1146
02:01:20,035 --> 02:01:22,805
అయితే ఈ హై టేబుల్ షిట్...
1147
02:01:25,808 --> 02:01:27,410
ఏడు కోతలు.
1148
02:01:27,977 --> 02:01:29,112
(నవ్వులు)
1149
02:01:31,045 --> 02:01:33,782
టేబుల్ కింద
ఒంటిని ఎక్కడ చేస్తారు.
1150
02:01:35,483 --> 02:01:38,518
మరియు వారు కనుగొనబోతున్నారు,
మీరు రాజును నరికితే,
1151
02:01:38,520 --> 02:01:40,924
మీరు అతన్ని కత్తిరించడం మంచిది
త్వరగా.
1152
02:01:41,357 --> 02:01:42,392
(నిట్టూర్పులు)
1153
02:01:45,426 --> 02:01:46,929
కాబట్టి...
1154
02:01:49,430 --> 02:01:51,201
నేను నిన్ను అడుగుతాను, జాన్.
1155
02:01:51,867 --> 02:01:52,902
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
1156
02:01:55,403 --> 02:01:59,843
ఎందుకంటే నేను నిజంగా విసిగిపోయాను.
1157
02:02:00,475 --> 02:02:02,441
నీకు కోపం వచ్చిందా, జాన్?
1158
02:02:02,443 --> 02:02:03,910
హ్మ్?
1159
02:02:03,912 --> 02:02:05,013
నువ్వేనా?
1160
02:02:06,282 --> 02:02:07,417
(GROANS)
1161
02:02:14,857 --> 02:02:16,459
అవును.